| His shoulders twitched. | Плечи подергивались. |
| "He's having some kind of seizure," Carolyn said. | - У него что-то вроде припадка, - пояснила Каролин. |
| "Probably from overexcitement. | - Возможно, переволновался. |
| I think he'll come out of it if we just give him a few m-" | Думаю, он сам придет в себя, если мы несколько минут не... |
| "The pink stars are falling," Aidan said. | - Падают розовые звезды, - сказал Эйден. |
| "They make lines behind them. | - Оставляют за собой следы. |
| It's pretty. | Это красиво. |
| It's scary. | Это страшно. |
| Everyone is watching. | Все смотрят. |
| No treats, only tricks. | Никаких гадостей, только сладости. |
| Hard to breathe. | Трудно дышать. |
| He calls himself the Chef. | Он называет себя Шефом. |
| It's his fault. | Это его вина. |
| He's the one." | Он все заварил. |
| Carolyn and Thurston looked at each other. | Каролин и Терстон посмотрели друг на друга. |
| Alice was kneeling by her brother, holding his hand. | Элис опустилась на колени рядом с братом, взяла его за руку. |
| "Pink stars," Aidan said. | - Розовые звезды , - повторил Эйден. |
| "They fall, they fall, they f-" | - Они падают. Падают, па... |
| "Wake up!" Alice shouted into his face. | - Очнись! - крикнула Элис ему в лицо. |
| "Stop scaring us!" | - Перестань нас пугать! |
| Thurston Marshall touched her shoulder gently. | Терстон Маршалл мягко коснулся ее плеча: |
| "Honey, I don't think that's helping." | - Милая, не думаю, что это помогает. |
| Alice paid him no mind. | Элис не обратила на него ни малейшего внимания. |
| "Wake up, you... you CRAPHEAD!" | - Очнись, ты... ты, говнюк! |
| And Aidan did. | И Эйден очнулся. |
| He looked at his sister's tear-streaked face, puzzled. | В недоумении посмотрел на заплаканное лицо сестры. |
| Then he looked at Carolyn and smiled-the sweetest goddam smile she had ever seen in her life. | Потом перевел взгляд на Каролин, улыбнулся - и более сладкой улыбки она не видела никогда в жизни. |
| "Did I win?" he asked. | - Я выиграл? - спросил он. |
| 16 | 16 |
