| "I understand the President tapped you to take over. | - Как я понимаю, президент предложил тебе взять власть. |
| I think it's high time you did so." | Я думаю, самое время это сделать. |
| "It's an idea." | - Есть такая идея. |
| Barbie smiled. | - Барби улыбнулся. |
| "Except... Rennie and Sanders have got their police force; where's mine?" | - Да только... у Ренни и Сандерса есть полиция. А где моя? |
| Before Rusty could reply, his cell phone rang. | Прежде чем Расти успел ответить, зазвонил его мобильник. |
| He flipped it open and looked at the little window. | Он раскрыл его, посмотрел на экран. |
| "Linda? | - Линда? |
| What?" He listened. | Что случилось?.. |
| "All right, I understand. | Хорошо, я понимаю. |
| If you're sure they're both okay now. | Если ты уверена, что теперь они в порядке. |
| And you're sure it was Judy? | И ты точно знаешь, что это Джуди? |
| Not Janelle?" | Не Джанель?.. |
| He listened some more, then said: "I think this is actually good news. | Я думаю, это действительно хорошие новости. |
| I saw two other kids this morning-both with transient seizures that passed off quickly, long before I saw them, and both fine afterward. | Утром я видел двух других детей - у них тоже случились кратковременные припадки, которые быстро прошли. Ко мне их привели после припадков, и они прекрасно себя чувствовали. |
| Had calls on three more. | Мне три раза звонили по тому же поводу. |
| Ginny T. took another one. | Один раз звонили Джинни. |
| It could be a side effect of whatever force is powering the Dome." | Вероятно, это побочный эффект воздействия той силы, что создает Купол. |
| He listened. | - Расти какое-то время слушал жену. |
| "Because I didn't have a chance to," he said. | - Потому что не было никакой возможности. |
| His tone patient, nonconfrontational. | - Фразу эту он произнес терпеливым, исключающим даже намек на конфронтацию тоном. |
| Barbie could imagine the question which had prompted that: Kids have been having seizures all day and now you tell me? | Барби без труда сформулировал вопрос, заданный Расти: Весь день у детей припадки, а ты говоришь мне это только теперь? |
| "You're picking the kids up?" Rusty asked. | - Ты их заберешь? |
| He listened. | - Расти опять обратился в слух. |
| "Okay. | - Ладно. |
| That's good. | Это хорошо. |
| If you sense anything wrong, call me ASAP. | Если заметишь что-то неладное, звони немедленно. |
