| "He was taking care of Jimmy while the boy's mom went to gas up their car. | - Он сидел с мальчиком, потому что его мать поехала в "Бензин и бакалею". |
| They're almost out of regular at the Gas and Grocery, by the way, and Johnny Carver's had the nerve to jack the price of regular to eleven dollars a gallon. | Оказывается, Джонни Карверу хватило наглости поднять цену на бензин до одиннадцати долларов за галлон. |
| Eleven! " | Одиннадцати! |
| Rusty bore this patiently, thinking he could have had his conversation with Ginny face-to-face. He was almost back to the hospital. | - Расти терпеливо выслушал, думая, что мог бы поговорить об этом с Джинни лицом к лицу, поскольку практически уже дошел до больницы. |
| When she was done complaining, he asked her if little Jimmy had said anything while he was seizing. | Когда она закончила сокрушаться, спросил, не говорил ли чего Джимми во время припадка? |
| "Yes indeed. | - Да, говорил. |
| Bill said he babbled quite a bit. | Билл сказал, что много. |
| I think it was something about pink stars. | Кажется, что-то о розовых звездах. |
| Or Halloween. | Или о Хэллоуине. |
| Or maybe I'm getting it confused with what Rory Dinsmore said after he was shot. | А может, я путаю с тем, что говорил Рори Динсмор после того выстрела. |
| People have been talking about that." | Люди это обсуждали. |
| Of course they have, Rusty thought grimly. | Разумеется, обсуждали , подумал Расти. |
| And they'll be talking about this, too, if they find out. | И снова будут обсуждать, если узнают то, что знаю я. |
| As they probably will. | А они скорее всего узнают. |
| "All right," he said. | - Хорошо. |
| "Thanks, Ginny." | Спасибо, Джинни. |
| "When you comin back, Red Ryder?" | - Когда возвращаешься, Красный Всадник? |
| "Almost there now." | - Почти вернулся. |
| "Good. | - Хорошо. |
| Because we have a new patient. | Потому что у нас новая пациентка. |
| Sammy Bushey. | Сэмми Буши. |
| She was raped." | Ее изнасиловали. |
| Rusty groaned. | - Расти застонал. |
| "It gets better. | - Дальше - больше. |
| Piper Libby brought her in. | Ее привезла Пайпер Либби. |
| I couldn't get the names of the doers out of the girl, but I think Piper did. | Я не смогла узнать у Сэмми имен насильников, но, думаю, Пайпер это удалось. |
| She went out of here like her hair was on fire and her ass-" A pause. | Она вылетела отсюда, словно волосы горели, а зад... - Пауза. |
| Ginny yawned loud enough for Rusty to hear. "-her ass was catching." | Джинни зевнула так, что услышал Расти. - А зад только занялся. |
