| She looked at Piper defiantly. | Она воинственно уставилась на Пайпер. |
| "Georgie-girl assumed it was Sammy you were yelling about," Carter said with that same infuriating calm. | - Джорджи предположила , что вы кричали о Сэмми, - продолжил Картер все с тем же бесящим спокойствием. |
| "Because Sammy's the biggest lying scumbucket in this town." | - Потому что всем известно, что второй такой лживой подстилки в городе нет. |
| Mel Searles yodeled laughter. | Мел Сирлс загоготал. |
| "But you didn't use protection," Piper said. | - Но вы не предохранялись. |
| Sammy had told her this, and when she saw Thibodeau's face tighten, she knew it was true. | - Сэмми об этом говорила, и напрягшееся лицо Тибодо подтвердило ее слова. |
| "You didn't use protection and they rape-kitted her." | - Вы не предохранялись, а в больнице взяли мазки. |
| She had no idea if this was true, and didn't care. | - Пайпер понятия не имела, взяли или нет, да ее это и не волновало. |
| She could see from their widening eyes that they believed it, and their belief was enough. | По их раскрывшимся глазам она поняла, что ей поверили, а другого и не требовалось. |
| "When they compare your DNA to what they found-" | - И когда сравнят ваши ДНК с тем, что нашли... |
| "That's enough," Carter said. | - Достаточно! - оборвал ее Картер. |
| "Shut it." | - Заткнись! |
| She turned her furious smile on him. | Она яростно ему улыбнулась: |
| "No, Mr. Thibodeau. | - Нет, мистер Тибодо. |
| We are only getting started, my son." | Мы только начинаем, сын мой. |
| Freddy Denton reached for her. | Фредди Дентон потянулся к ней. |
| She pushed him down, then felt her left arm caught and twisted. | Она тычком его усадила и тут же почувствовала, как ее левую руку схватили и выкрутили. |
| She turned and looked into Thibodeau's eyes. | Повернулась и взглянула в глаза вставшего на ноги Тибодо. |
| No calm there now; they were shining with rage. | Спокойствие из них ушло, они сверкали от ярости. |
| Hello, my brother, she thought incoherently. | Привет, брат мой , бессвязно подумала она. |
| "Fuck you, you fucking bitch," he remarked, and this time she was the one who was pushed. | - Пошла на хрен, гребаная сука! - И на этот раз толкнули ее. |
| Piper fell backward down the stairs, trying instinctively to tuck and roll, not wanting to hit her head on one of those stone risers, knowing they could smash her skull in. | Пайпер повалилась вниз, инстинктивно попыталась сложиться, чтобы не удариться о каменные ступени головой, зная, что они разобьют ей череп. |
| Kill her or-worse-leave her a vegetable. | Такой удар мог ее убить или - еще хуже - оставить овощем. |
| She struck on her left shoulder instead, and there was a sudden howl of pain there. | Вместо этого она ударилась левым плечом, ощутив всплеск боли. |
| Familiar pain. | Знакомой боли. |
