| Smooth sailing." | Никаких проблем. |
| "From your lips to God's ear," Ginny said. | - Из твоих уст да в уши Господа. |
| He had just removed the last of the splinters when Rusty opened the door of the exam room and told Barbie he could use a little help. | Он едва успел удалить последний осколок, когда Расти открыл дверь смотровой и спросил: не может ли Барби ему помочь? |
| The PA was holding a tin Sucrets box in one hand. | Фельдшер держал в руке жестянку пастилок "Сукретс". |
| "Help with what?" | - Помочь с чем? |
| "A hemorrhoid that walks like a man," Rusty said. | - С геморроем, который ходит, как человек. |
| "This anal sore wants to leave with his ill-gotten gains. | Эта анальная язва хочет уйти с украденными товарами. |
| Under normal circumstances I'd be delighted to see his miserable backside going out the door, but right now I might be able to use him." | При обычных обстоятельствах я бы порадовался, увидев, как эта паршивая задница выходит за дверь, но сейчас она может принести пользу. |
| "Ginny?" Barbie asked. | - Джинни? - спросил Барби. |
| "You okay?" | - Ты в порядке? |
| She made a waving gesture at the door. | Она махнула рукой в сторону двери. |
| He had reached it, following after Rusty, when she called, | Когда он двинулся следом за Расти, Джинни крикнула: |
| "Hey, handsome." | - Эй, красавчик! |
| He turned back and she blew him a kiss. | Барби оглянулся, и она послала ему воздушный поцелуй. |
| Barbie caught it. | Барби его поймал. |
| 8 | 8 |
| There was only one dentist in Chester's Mill. His name was Joe Boxer. | В Честерс-Милле работал только один стоматолог - Джо Боксер. |
| His office was at the end of Strout Lane, where his dental suite offered a scenic view of Prestile Stream and the Peace Bridge. | Его клиника находилась в конце Страут-лейн, и из кабинета открывался прекрасный вид на Престил-Стрим и мост Мира. |
| Which was nice if you were sitting up. | Прекрасный, если человек сидел. |
| Most visitors to said suite were in the reclining position, with nothing to look at but several dozen pictures of Joe Boxer's Chihuahua pasted on the ceiling. | Но большинство гостей занимали горизонтальное положение и смотреть могли только на несколько десятков фотографий чихуахуа Боксера, развешанных по потолку. |
| "In one of them, the goddam dog looks like he's unloading," Dougie Twitchell told Rusty after one visit. | "На одной из них эта чертова собака выглядит так, будто собирается нагадить, - поделился Дуги Твитчел с Расти после одного визита. |
| "Maybe it's just the way that kind of dog sits down, but I don't think so. | - Не знаю, может, эта порода собак так сидит, но я сомневаюсь. |
| I think I spent half an hour looking at a dishrag with eyes take a shit while The Box dug two wisdom teeth out of my jaw. | Думаю, я провел полчаса, глядя на эту тряпку с глазами, справляющую большую нужду, пока Бокс удалял мне два зуба мудрости. |
