| There was nothing on his shirt but a strip reading COL. J. COX. | Имелась лишь нашивка с надписью "П-К ДЖ. КОКС". |
| He held no notes. | Никаких бумажек в руках он не держал. |
| The reporters quieted immediately, and Cox gave them a little smile. | Репортеры разом притихли, и Кокс одарил их легкой улыбкой. |
| "This guy should have been holding press conferences all along," Julia said. | - Этому парню следует постоянно проводить конференции, - прокомментировала Джулия. |
| "He looks good. " | - Он хорошо смотрится. |
| "Hush, Julia," Rose said. | - Помолчи, Джулия, - вырвалось у Роуз. |
| "Ladies and gentlemen, thank you for coming," Cox said. | - Дамы и господа, спасибо, что пришли, - начал Кокс. |
| "I'll be brief, and then I'll take a few questions. | - Я сделаю короткое сообщение, а потом отвечу на несколько вопросов. |
| The situation as regards Chester's Mill and what we're all now calling the Dome is as it was: the town continues to be cut off, we still have no idea about what is causing this situation or what brought it about, and we have as yet had no success in breaching the barrier. | Ситуация, связанная с городом Честерс-Милл и тем, что мы называем Куполом, такова: город по-прежнему отрезан, мы по-прежнему понятия не имеем, по какой причине возник Купол и каким образом, и пока нам не удалось пробить этот барьер. |
| You would know, of course, if we had. | Вы бы обязательно узнали, если б удалось. |
| The best scientists in America-the best in the entire world-are on the case, however, and we're considering a number of options. | Лучшие ученые Америки - лучшие во всем мире -занимаются этой проблемой, и мы рассматриваем несколько возможных вариантов ее решения. |
| Do not ask me about these, because you'll get no answers at this time." | Не спрашивайте меня о них, потому что в этот раз никаких ответов вы не получите. |
| The reporters murmured discontentedly. | - Репортеры недовольно загудели. |
| Cox let them. | Кокс им не мешал. |
| Below him, the CNN super switched to NO ANSWERS AT THIS TIME. | Под ним Си-эн-эн высветила фразу: "НА ЭТОТ РАЗ НИКАКИХ ОТВЕТОВ". |
| When the murmuring died, Cox went on. "As you're aware, we have established a no-go zone around the Dome, initially of a mile, expanded to two on Sunday and four on Tuesday. | Когда ропот смолк, Кокс продолжил: - Как вам известно, мы ввели карантинную зону вокруг Купола, сначала в милю, в воскресенье расширили ее до двух миль, во вторник - до четырех. |
| There were a number of reasons for this, the most important being that the Dome is dangerous to people with certain implants, such as pacemakers. | Для этого имелись веские причины, и самая важная из них состоит в том, что Купол опасен для людей с вживленными приборами, такими, скажем, как кардиостимулятор. |
| A second reason is that we were concerned the field generating the Dome might have other harmful effects which would be less clearly recognized." | Вторая причина - мы полагали, что энергетическое поле, создающее Купол, может оказывать на человека некое вредное воздействие, о котором нам пока неизвестно. |
| "Are you talking about radiation, Colonel?" someone called. | - Вы говорите о радиации, полковник? - спросил кто-то. |
