| But where was Prissy? | Но где она. Присси? |
| Why didn't she come? | Почему не возвращается? |
| Why didn't the doctor come? | И почему не приходит доктор? |
| She went to the window and looked again. | Скарлетт снова подошла к окну и поглядела на улицу. |
| She listened hard and suddenly she wondered if it were only her imagination or if the sound of cannon in the distance had died away. | Она напряженно прислушивалась, и внезапно ей показалось... Нет, верно, это ей почудилось... Ей показалось, что грохот канонады стал глуше, отдаленней. |
| If it were farther away it would mean that the fighting was nearer Jonesboro and that would mean- | Если так, значит, бои идут ближе к Джонсборо и, значит... |
| At last she saw Prissy coming down the street at a quick trot and she leaned out of the window. | Наконец, еще раз высунувшись из окна, она увидела Присси, вприпрыжку спешившую к дому. |
| Prissy, looking up, saw her and her mouth opened to yell. | Подняв голову и заметив Скарлетт, Присси широко разинула рот, собираясь что-то крикнуть. |
| Seeing the panic written on the little black face and fearing she might alarm Melanie by crying out evil tidings, Scarlett hastily put her finger to her lips and left the window. | Черное лицо было перекошено страхом, и, боясь, что Присси своим криком встревожит Мелани, Скарлетт поспешно приложила палец к губам и отошла от окна. |
| "I'll get some cooler water," she said, looking down into Melanie's dark, deep-circled eyes and trying to smile. | - Пойду принесу воды похолоднее, - сказала она, глядя в темные, запавшие глаза Мелани и стараясь улыбнуться. |
| Then she hastily left the room, closing the door carefully behind her. | И быстро вышла из комнаты, плотно притворив за собой дверь. |
| Prissy was sitting on the bottom step in the hall, panting. | Присси, запыхавшаяся, сидела в холле на нижней ступеньке лестницы. |
| "Dey's fightin' at Jonesboro, Miss Scarlett! | - Они в Джонсборо, мисс Скарлетт! |
| Dey say our gempmums is gittin' beat. | Говорят, наших жентмунов бьют. |
| Oh, Gawd, Miss Scarlett! | Ой, беда! Мисс Скарлетт! |
| Whut'll happen ter Maw an' Poke? | Что теперь будет с ма и Порком? |
| Oh, Gawd, Miss Scarlett! | Ой, беда! |
| Whut'll happen ter us effen de Yankees gits hyah? | А что, как янки придут сюда? |
| Oh, Gawd-" | Ой, беда! |
| Scarlett clapped a hand over the blubbery mouth. | Скарлетт зажала ей рот рукой, заглушив причитания. |
| "For God's sake, hush!" | - Замолчи ты, бога ради! |
| Yes, what would happen to them if the Yankees came-what would happen to Tara? | Да, что будет с ними, если придут янки? Что будет с Тарой? |
| She pushed the thought firmly back into her mind and grappled with the more pressing emergency. | Страшным усилием воли Скарлетт заставила эту мысль уйти на время куда-то вглубь, чтобы обратиться к самым неотложным делам. |
