| Scarlett's child was a girl, a small bald-headed mite, ugly as a hairless monkey and absurdly like Frank. | У Скарлетт родилась девочка, крошечное лысое существо, уродливое, как безволосая обезьянка, и до нелепости похожее на Фрэнка. |
| No one except the doting father could see anything beautiful about her, but the neighbors were charitable enough to say that all ugly babies turned out pretty, eventually. | Никто, кроме ослепленного любовью отца, не мог найти в ней ничего прелестного - правда, сердобольные соседи утверждали, что все уродливые дети становятся со временем прехорошенькими. |
| She was named Ella Lorena, Ella for her grandmother Ellen, and Lorena because it was the most fashionable name of the day for girls, even as Robert E. Lee and Stonewall Jackson were popular for boys and Abraham Lincoln and Emancipation for negro children. | Нарекли девочку Элла-Лорина: Элла - по бабушке Эллин, а Лорина потому, что это было самое модное имя для девочек, так же как Роберт Ли и Несокрушимый Джексон для мальчиков, а Авраам Линкольн и Имэнсипейшн - для негритянских детей. |
| She was born in the middle of a week when frenzied excitement gripped Atlanta and the air was tense with expectation of disaster. | Родилась она в середине той недели, когда Атланта жила в лихорадочном волнении и в воздухе чувствовалось приближение беды. |
| A negro who had boasted of rape had actually been arrested, but before he could be brought to trial the jail had been raided by the Ku Klux Klan and he had been quietly hanged. | Арестовали негра, похвалявшегося, что он изнасиловал белую женщину. Но прежде чем он предстал перед судом, на тюрьму налетел ку-клукс-клан и вздернул негра. |
| The Klan had acted to save the as yet unnamed victim from having to testify in open court. | Ку-клукс-клан решил избавить пока еще никому не известную жертву изнасилования от необходимости выступать в суде. |
| Rather than have her appear and advertise her shame, her father and brother would have shot her, so lynching the negro seemed a sensible solution to the townspeople, in fact, the only decent solution possible. | Отец и брат пострадавшей готовы были застрелить ее, лишь бы она не появлялась перед судом и не признавалась в своем позоре. Поэтому линчевание негра казалось обитателям города единственным разумным выходом из положения -единственно возможным, в сущности, выходом. |
| But the military authorities were in a fury. | Однако это привело военные власти в ярость. |
| They saw no reason why the girl should mind testifying publicly. | Почему, собственно, женщина не может выступить в суде и публично дать показания? |
| The soldiers made arrests right and left, swearing to wipe out the Klan if they had to put every white man in Atlanta in jail. | Начались поголовные аресты: солдаты клялись, что сотрут ку-клукс-клан с лица земли, даже если им придется засадить в тюрьму всех белых обитателей Атланты. |
| The negroes, frightened and sullen, muttered of retaliatory house burnings. | Негры, перепуганные, мрачные, поговаривали о том, что в отместку начнут жечь дома. |
| The air was thick with rumors of wholesale hangings by the Yankees should the guilty parties be found and of a concerted uprising against the whites by the negroes. | По городу поползли слухи: если-де янки найдут виновных, они всех перевешают, а кроме того, негры готовят восстание против белых. |
| The people of the town stayed at home behind locked doors and shuttered windows, the men fearing to go to their businesses and leave their women and children unprotected. | Горожане сидели по домам, заперев двери и закрыв окна ставнями, мужчины забросили все дела, чтобы не оставлять жен и детей без защиты. |
