Утёнок и Лебедь (СИ) полностью

– Мы уже поняли, – недовольно откликнулась Кристина и махнула рукой, как бы говоря: «Ну давайте».

Я подошла к микрофону, который Денис установил для меня на стойку, посмотрела на Орлова, тот подбадривающе кивнул.

– Главное, допеть до конца. Не останавливайся, даже если ошибешься. Хорошо? Не переживай. Это еще не концерт, ошибиться можно, – разрешил он шепотом, подойдя ко мне.

Кивнула и перевела взгляд на зал. Лебедя все еще не было, и из-за этого я нервничала только сильнее.

Зазвучала дробь из нашей музыкальной композиции, а затем Денис мягко начал свою партию:

Minuit se lève en haut des tours

Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd

La nuit camoufle pour quelques heures

La zone sale et les épaves et la laideur*[1]

*перевод и текст песни «Envole-Moi» взяты с сайта https://www.amalgama-lab.com/songs/m/matt_pokora/envole_moi.html:

Полночь поднимается над башнями домов,

Голоса умолкают, и всё слепнет и глохнет.

На несколько часов ночь маскирует

Грязный район, отбросы и уродство

Пока он пел, я пыталась унять дрожь в пальцах и совладать с окаменевшим телом. Смотрела на зрительный зал, но не видела там и грамма поддержки. Даже Кристина не скрывала, что ей не нравится присутствие на сцене Дениса.

Под конец партии Орлова в зал с грохотом ворвался Лебедь, заметил нас на сцене и изобразил нечто похожее на испуг, раскаяние и извинение одновременно. Но рассматривать мне его было некогда, потому что сразу начиналась моя часть куплета:

J'ai pas choisi de naître ici

Entre l'ignorance et la violence et l'ennui

J'm'en sortirai, j'me le promets

Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux

Я не выбирал родиться здесь,

Среди невежества, жестокости и скуки.

Я выберусь из этого, я себе это обещаю,

И если понадобится, я использую незаконные средства

Я старалась, очень старалась. И если начала неуверенно, то постепенно голос окреп, и я сосредоточилась на тех советах, которые давал Денис на репетициях. Однако это все, на что меня хватило. Тело так и продолжало оставаться деревянным, я вцепилась в микрофон двумя руками и всеми силами старалась не забыть слова. Шевелиться и тем более танцевать было выше моих сил.

Envole-moi

Loin de cette fatalité qui colle à ma peau

Envole-moi

Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots

Envole-moi

Унеси меня

Подальше от этой неизбежности, которая у меня в крови.

Унеси меня,

Наполни мою голову другими горизонтами, другими словами.

Унеси меня.

Припев мы с Денисом исполняли совместно, и звук его сильного, уверенного голоса здорово мне помог если не расслабиться, то почувствовать себя увереннее. Он будто посылал сигнал «ты все делаешь правильно».

Во время припева я даже снова смогла уловить взглядом Лебедя. Он поспешно пробирался к сцене и старался одновременно с этим не шуметь. Следом за ним бежали около десяти студенток и часть моей группы. Все они по пути к сцене избавлялись от сумок, скидывая их на первые попавшиеся сиденья. Я даже увидела радостную Настю, которая показала мне два больших пальца в знак поддержки.

Следующий куплет нам удался намного более задорно, чем первый. Также начинал сначала Денис, а затем подхватывала я.

Pas de question ni rébellion

Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés

L'hiver est glace, l'été est feu

Ici, y a jamais de saison pour être mieu

Ни вопросов, ни возмущения,

Установленны правила игры, но это дело нечистое.

Зимой холод, летом жара,

Здесь никогда не бывает времени года, когда себя лучше чувствуешь.

Я пыталась вспоминать перевод песни на русский, и смысл слов воодушевлял меня только больше. Даже недовольные лица в зале не сбивали с ритма. Меня вели песня и музыка.

J'ai pas choisi de vivre ici

Entre la soumission, la peur ou l'abandon

J'm'en sortirai, je te le jure

A coup de livres, je franchirai tous ces murs

Я не выбирал жить здесь,

Среди повиновения, страха или беспомощности.

Я выберусь из этого, я тебе в этом клянусь.

Силой книг я преодолею все эти стены.

Наступила очередь второго припева. Напряжение в песне росло, музыка звучала громче.

И тут случилось невероятное.