— И что? У него четверо в России. Женат на одной и той же женщине уже двадцать лет. Ольга Федоровна либо обладает ангельским терпением, либо получает достойную компенсацию за беспокойство, — проворчал Конрад. — Они хотят, чтобы я принял его в этом году в Линце, и я это сделаю. Моего личного состояния больше чем достаточно, чтобы сохранить влияние. Даже мои предки не обладали такой мощью, как я сейчас, хотя и были богаты и могущественны. Я оставлю себе банки, часть промышленных предприятий и хедж фонды. Остальное будет передано Ордену. Если Репин станет членом, это будет заботой Альберта, не моей. Так как мои интересы вступили в противоречие с благом Ордена, я передам место ему. Его старший сын уже назван будущим Грифоном несколько лет тому назад.
— А если ваши ассоциаты начнут с тобой воевать?
— Им хватит ума этого не делать. Любой шаг против меня и моей семьи самоубийственен для них. Если я пойду на дно, они пойдут туда со мной. Гунтрам, никто, даже Фердинанд, не знает о моем решении и планах касательно встречи в Линце. Это должно стать для них сюрпризом. Пусть на это уйдут годы, но я клянусь тебе, что наши дети не унаследуют проклятую работу.
— Репин в Ордене — это очень опасно, Конрад. Он разрушит все, что ты создал. Что если он пойдет против твоих людей, Фердинанда или Горана?
— Не пойдет. Он понимает последствия.
— Да, он понимает последствия, и при этом он похитил меня вопреки всякой логике.
— Это был наглый выпад. Неожиданный и неприятный, но дай мне время. Я избавлюсь от Репина и преподам Ордену урок.
— Ты обещаешь, что дети не будут частью Ордена?
— Нет больше никакого Ордена, Гунтрам. Теперь я это вижу. Я клянусь, что наши дети не будут иметь ничего общего с этой гнилой организацией, и молю Богоматерь, чтобы она даровала мне волю и силы исполнить клятвы.
Я быстро поцеловал его в губы, совершенно не беспокоясь, увидит ли это кто-нибудь или нет.
— Дай мне руку, Maus. Я не могу жениться на тебе, но я хочу, чтобы у тебя было это кольцо как знак моей верности и любви, — сказал Конрад, доставая коробочку из кармана своего пальто. Внутри лежала очень старая на вид золотая печатка — инталия* Грифона, вырезанная из темно-красного сердолика.
— Это подлинная печать моей семьи. На ней изображен грифон и древо жизни. Сделана при Сасанидах **, но мотивы шумерские. К нам она попала в XIII веке. Это подарок от Папы Иннокентия IV за нашу службу в Тевтонском ордене. Ты должен передать ее старшему сыну, когда он женится, — он взял мою руку и надел кольцо на безымянный палец. — За новое начало, любимый.
Примечания переводчика:
Захер — одноименные отель, каф'e и знаменитый венский торт (шоколадный, с абрикосовой прослойкой, похож на нашу «Прагу»). Отель находится в центре Вены за зданием Венской государственной оперы. Основан в 1876 году кондитером Эдуардом Захером.
** «Caritas Internationalis» — международная конфедерация национальных католических благотворительных организаций, действующих в 198 странах и регионах мира. Цель организации — практическая реализация христианами-католиками социального служения, гуманитарной помощи и человеческого развития. (Википедия)
*** Собор Святого Стефана в Вене — католический собор, национальный символ Австрии и символ города Вены.
**** День Святого Сильвестра в католических странах отмечается 31 декабря.
* Инталия — украшение, выполненное в технике углублённого рельефа на драгоценных или полудрагоценных камнях или на стекле. Техника инталия часто применяется для изготовления печатей, оттиск с которых выглядит выпуклым. Поэтому многие кольца-печатки выполнялись в технике инталия.
** Сасаниды — династия персидских правителей, правивших в Сасанидской империи с 224 по 651 годы.
========== "28" ==========
10 января 2004 года
Против всех ожиданий Конрад всё ещё Грифон. Альберт категорически не захотел брать его обязанности на себя, а остальные не стали настаивать на приеме Репина в Орден. Испугались, что это всего лишь уловка, чтобы выявить предателей. Участь, постигшая Фортинжере, еще свежа в их памяти. Было объявлено, что следующим Грифоном станет старший сын Альберта, Армин, для того чтобы к моменту смерти Конрада его преемник не был слишком юным. Разница более чем в двадцать пять лет между поколениями слишком опасна. Армин примерно моего возраста, ему двадцать, и он будет работать непосредственно под началом Конрада и жить с нами. Я просто счастлив! Еще один Линторфф над душой!
Бедняге Армину ближайшие двадцать лет придется принимать дела.
Дети Конрада, если они родятся, будут исключены из линии правопреемников и унаследуют только личное состояние Конрада и его титул. Так что Линторффы все еще у власти, изменена только «линия».
