Пропади пропадом эти журналисты и Орден! Моя семья не имеет к ним отношения! Мы владели всего лишь второразрядным, нет, третьеразрядным банком в Оверни! Для членства в Ордене это маловато. Никто из них, тем более, Конрад даже говорить бы с нами не стали. Сидеть за одним столом? Да никогда! Это трюк, чтобы отвлечь внимание и вытянуть из меня информацию об Ордене.
Конрад сказал бы мне, если бы был знаком с моим отцом.
Разве его бывшего любовника звали не Роже? Точно, Роже. Я записал имя в дневнике. Конрад всегда говорил, что мы похожи — как я с моим дядей.
Нет! Конрад помог мне получить информацию о моей семье и даже защищал моего отца, а его бывший любовник был мерзавцем. Нет, затеяли переворот его братья и отец. Они интриговали за спиной у Конрада. Этот Роже был сексуальной приманкой в их руках. Конрад не лгал мне, когда он хорошо отзывался о моем отце. Я чувствую, когда он врет.
Это просто совпадение. Роже — распространенное имя. Вот если бы его звали Гунтрам или Лотар, тогда другое дело.
Но какого дьявола Конрад сказал, что он благодарен моему отцу, потому что «он дал мне тебя»? Я никак не мог избавиться от ощущения, что это были не просто общие слова, чтобы меня успокоить. Какая абсурдная фраза.
То, как погибла вся моя семья, очень похоже на modus operandi** Ордена, как сказал бы Репин.
Нет. Это сумасшествие. Гунтрам, ты отравился их ядом. Эти ребята — фанатики. Некоторые из них считают, что иллюминаты — инопланетная раса ящеров, как в сериале "Визитеры" или что они хотят истребить две трети человеческой расы. Они запросто могли сделать фотомонтаж и подсунуть мне эту фальшивку.
Я никому не скажу о том, что произошло. Просто возьму завтра детей и вернусь в Цюрих.
Примечания переводчика
Ms. — нейтральное обращение, в отличие от miss и mrs не содержит информации о семейном положении женщины.
** modus operandi (лат.) образ действия, манера делать.
========== "34" ==========
8 февраля 2006 года
Сегодня целый день занимался, пытаясь наверстать пропущенную неделю в университете. Оставшись в библиотеке, я наслаждался миром и тишиной, поскольку все студенты были на занятиях. Я все никак не мог избавиться от беспокойства, поселившегося внутри с тех пор, как ко мне в Синтре подошла та женщина. Похоже, она не сомневалась, что смерть моего отца — это не самоубийство.
Два человека независимо друг от друга утверждали, что Жером де Лиль был тяжело болен, а у Чано хранились медицинские записи отца из страховой компании. У него была диагностирована терминальная стадия рака.
Но почему журналистка упомянула мать Конрада, и что та может знать? Конрад всеми печёнками ненавидит ее. Он не пригласил ее на крещение детей, хотя она — их бабушка! С того раза в Париже он больше никогда не говорил о ней. Если ей что-нибудь требуется, она обычно разговаривает с Моникой. Марианна фон Лихтенштайн Фобур — парижская светская дама, живет там с детьми и со вторым мужем. Я видел ее в глянцевом журнале, пока сидел в ВИП-зале в Гатвике. Её сфотографировали на балу Красного Креста. Фридрих заставил меня выбросить журнал, пока не пришел Конрад.
— Герцог разозлится, если увидит его. То время было для него непростым.
Почему она хочет со мной поговорить? Если, правда, хочет.
Захлопнув лэптоп, я сел за один из библиотечных настольных компьютеров. Мне надо было произвести кое-какое исследование и регистрироваться со своего устройства не хотелось. Возможно, мой испытательный срок уже закончился, но никогда нельзя быть уверенным.
Я погуглил название нашего семейного банка и нашел несколько старых статей о банкротстве, множество историй разорившихся из-за нас людей, хроники о «самоубийствах». Дерьмо! Моим двоюродным братьям и сестрам было семь, десять и двенадцать лет, когда они умерли! Какие родители такое сделают?! Только ради того, чтобы избежать тюрьмы и банкротства? Когда я увидел фотографию сгоревшего дома, я закрыл глаза и сунул в рот лекарство.
Конрад прав, мне не стоит ворошить прошлое. На месте отца, пройдя через это всё, я бы тоже выпрыгнул из окна.
Но я так и не понял, как мог человек, восемь лет бесплатно проработавший в организации, помогавшей беднякам, потом мошенничать в банке, обкрадывая таких же бедных людей, ради наживы его родственников, которых он презирал.
19 марта
Через десять дней Карлу и Клаусу исполнится два года. Я очень счастлив и горд за них. С тех пор, как они научились ходить самостоятельно, они стали постоянным источником проблем. Они ни за что не останутся там, куда ты их поставил. Через несколько секунд их там уже не будет!
Мы с Конрадом опять поругались по поводу подарков на день рождения. Конрад настаивал на чертовых пони! Снова! Он никогда не сдается.
— Если тебе так хочется пони, купи его себе! — не выдержал я. — Ни за что не позволю дарить пони детям, пока им не исполнится хотя бы лет пять!
— Я — отец, и знаю, что для них хорошо.
