| This useless delay was a hard trial, although I did my best to quiet my impatience by following the course of the proceedings as closely as I could. | Эта никому не нужная досадная отсрочка была тяжелым испытанием, хотя я старался отвлечься, прислушиваясь как можно внимательнее к происходящему на суде. |
| The London solicitor of the deceased (Mr. Merriman) was among the persons present. But he was quite unable to assist the objects of the inquiry. | В числе присутствовавших был и лондонский поверенный покойного - мистер Мерримен, но он ничем не мог помочь следствию. |
| He could only say that he was inexpressibly shocked and astonished, and that he could throw no light whatever on the mysterious circumstances of the case. | Он заявил, что чрезвычайно удивлен и потрясен случившимся, но не может пролить никакого света на таинственные обстоятельства этого дела. |
| At intervals during the adjourned investigation, he suggested questions which the Coroner put, but which led to no results. | В промежутках между вызовами свидетелей он подсказывал следователю вопросы, который тот, в свою очередь, задавал потом свидетелям, но и это не дало никаких результатов. |
| After a patient inquiry, which lasted nearly three hours, and which exhausted every available source of information, the jury pronounced the customary verdict in cases of sudden death by accident. | После тщательного, настойчивого опроса многих лиц, знавших сэра Персиваля, опроса, продолжавшегося около трех часов, присяжные вынесли обычный вердикт: смерть в результате несчастного случая. |
| They added to the formal decision a statement, that there had been no evidence to show how the keys had been abstracted, how the fire had been caused, or what the purpose was for which the deceased had entered the vestry. | К этому присовокупили официальное заявление, в котором говорилось, что следствием не установлено, как и кем были похищены ключи, отчего произошел пожар и с какой целью покойный проник в ризницу. |
| This act closed the proceedings. | На этом судебное дознание закончилось. |
| The legal representative of the dead man was left to provide for the necessities of the interment, and the witnesses were free to retire. | Поверенному покойного поручили позаботиться о погребении сэра Персиваля. Свидетели могли считать себя свободными. |
| Resolved not to lose a minute in getting to Knowlesbury, I paid my bill at the hotel, and hired a fly to take me to the town. | Не теряя ни минуты драгоценного времени, я расплатился по счету в отеле и нанял экипаж для поездки в Нолсбери. |
| A gentleman who heard me give the order, and who saw that I was going alone, informed me that he lived in the neighbourhood of Knowlesbury, and asked if I would have any objection to his getting home by sharing the fly with me. | Какой-то джентльмен, стоявший около меня и видевший, что я собираюсь ехать в Нолсбери, вежливо обратился ко мне с просьбой разрешить ему ехать со мной, так как он живет в тех местах. |
| I accepted his proposal as a matter of course. | Конечно, я ответил согласием. |
| Our conversation during the drive was naturally occupied by the one absorbing subject of local interest. | По дороге мы, естественно, говорили на тему, интересовавшую в те дни всех местных жителей. |
| My new acquaintance had some knowledge of the late Sir Percival's solicitor, and he and Mr. Merriman had been discussing the state of the deceased gentleman's affairs and the succession to the property. | Мой новый знакомый хорошо знал поверенного по делам покойного сэра Персиваля. Он обсуждал с мистером Меррименом положение дел умершего баронета и вопрос о наследстве. |
