Она пожала плечами. Глаза у нее были мокрые, и она сердито вытерла их.
«Та же разница. Он не выйдет оттуда еще долго-долго, а моя жизнь превратилась в дерьмо».
«Как вы думаете, его следует освободить?»
"Почему нет?"
«Он убил двухлетнюю девочку».
« Это сделал монстр », — сказала она. «Рэндольф был просто слишком глуп, чтобы не выбраться оттуда».
Ее внук сказал мне обратное.
«Тебе нужна вина», — сказала она, — «есть много поводов для обвинений. Что это за мать, которая оставляет ребенка совсем одного? Они должны положить
ее тоже судят».
Я боролся, чтобы оставаться бесстрастным. Должно быть, не получилось, потому что она протянула ладонь. «Эй, я не говорю, что это была ее вина . Я говорю,
все должно быть... рассмотрено. Потому что все должно было двигаться вместе, чтобы это произошло, понимаешь, о чем я? Как все знаки зодиака, которые были на месте. Как все части пазла подходили друг другу
вместе."
«Многие факторы сыграли свою роль», — сказал я.
«Точно. Во-первых, она оставляет своего ребенка одного. Во-вторых, ребенок уходит и блуждает. В-третьих, Рэндольф идет с этим монстром в торговый центр, хотя я ему говорила не делать этого. В-четвертых, у меня болели ноги, поэтому я легла поспать, а Рэндольф улизнул. Понимаете, о чем я? Это как... как в кино. В главной роли дьявол, а мы — те люди, против которых дьявол работает. Что бы мы ни делали, все идет к черту».
Она с трудом поднялась, встала, опираясь на трость. «Отвези меня обратно, ладно? Я приду слишком поздно, этим ублюдкам понравится запирать меня снаружи».
ГЛАВА
6
Я отвез Маргарет Сифф обратно в тюрьму, поехал домой и забрал сообщения. Полицейский Рэнда Дюшея, человек по имени Лауриц Монтез, оставил два.
Он не стал утруждать себя пустыми разговорами. «Вы закончили с моим клиентом, так что можем мы наконец поговорить?»
«Не стесняйтесь излагать любые имеющие отношение к делу факты, г-н Монтез».
«Только один факт, доктор, но он решающий. Рэнди явно недееспособен. Вы не могли этого не обнаружить. Каковы масштабы этого?»Никто не называл ребенка Рэнди.
Я сказал: «Все это будет в моем отчете».
«Пощадите меня», — сказал Монтез. «Это не тема для судебно-медицинских дебатов».
Я сказал: «Вы знаете, как это бывает. Судья Ласкин первым все видит».
«Да, да... так что ты думаешь об этой бабушке? Ты купил ей обед. Рассматриваешь это как конфликт интересов?»
«Я очень занят, мистер Монтез...»
«Да ладно, шучу. А что ты о ней думаешь? Серьёзно».
«Рискуя повториться…»
«Да ладно, доктор. Вы не можете иметь серьезных сомнений в компетентности. Вам, возможно, будет интересно узнать, что я заставляю своего эксперта проводить полную психометрическую батарею. Герберт Дэвидсон, профессор Стэнфорда, признанный авторитет в этой области».
«Прочитал его учебник в аспирантуре», — сказал я.
«Будет стыдно, если ваши результаты будут далеки от его».
«Какая жалость», — сказал я.
«И когда я получу ваш отчет?»
«Когда судья Ласкин вам его пришлет».
«Конечно», — сказал он. «Выполняю приказ. Не дай Бог кому-то думать независимо».
Трой Тернер был помещен как можно дальше от Рэнда, в угловую камеру за темным поворотом коридора. Заместитель, который проводил меня, сказал:
«Тебе это понравится».
Это был атлет по имени Шеррилл с бритой головой и
Массивные, цвета соломы усы. Обычно он излучал уверенность сильного мужчины. Сегодня он выглядел рассеянным.
«Крутой парень?» — сказал я.
Он замедлил шаг. «У меня дети. Четверо своих плюс пасынок. Вдобавок ко всему, я три года проработал в отделе по борьбе с несовершеннолетними, так что я понимаю детей. В отличие от некоторых других парней, я знаю, что панки могут начинать как жертвы. Но этот...» — он покачал головой.
«Он что-то здесь делает?» — спросил я.
«Нет, он просто такой, какой есть ». Он остановился. За нами были пустые камеры. «Док, если что-то из того, что я тебе говорю, выйдет наружу, между нами никогда не будет никакого доверия».
«Это не для протокола».
«Я говорю серьезно, — сказал он. — Я говорю с тобой, потому что, как говорят, ты честный и делаешь все возможное для судьи Ласкина, а мы все уважаем судью Ласкина, потому что он знает, каков реальный мир».
Я ждал.
Он оглянулся через плечо, снова остановился. Кругом тишина; только на Хай Пауэре тюрьма может быть такой тихой. На несколько футов выше была занятая камера, и я мог видеть, как заключенный разглядывает нас. Ухоженный, седой, среднего возраста. В одной руке экземпляр журнала Time .
Шерил потащила меня дальше по коридору, бормоча: «Это русская мафия, перерезать тебе глотку так же легко, как улыбнуться тебе». Когда мы остались одни, он сказал: «Я не очень много разговариваю с заключенными, жизнь слишком коротка, зачем заполнять свою жизнь мусором. Но с этим, будучи ребенком, я старался быть дружелюбным.
Тернер реагирует, освещая меня. Полностью. Делая меня невидимым.