Круг сказал: «Ты сделал мой день» и неторопливо вышел.
Когда официантка подошла за оплатой, Майло сказал: «Мы выпьем кофе».
Она неодобрительно взглянула на заполненный счет. «Мне придется пересчитать».
Майло протянул ей пачку купюр. «Оставь себе». Она перебрала деньги и подмигнула. «За счет заведения».
Когда она вернулась к стойке, он сказал: «Если Мэлли был тем белым человеком, который заплатил Нестору за то, чтобы тот ударил Троя Тернера, то Нестор был препятствием, которое нужно было устранить. С другой стороны, у Нестора был длинный язык, и за все эти годы в CYA он так и не сдал Мэлли».
«Потому что он хотел выбраться», — сказал я. «Но как только он освободился — и обкурился — его запреты отпали. Он хвастался Аните, так что есть большая вероятность, что он говорил с другими людьми. Проблема в том, что это были люди, которым, вероятно, было все равно».
«Другие наркоманы и неудачники», — сказал он. «Для них он был бы просто очередным дураком, который треплется. Анита заботилась и пыталась сообщить об этом, и все ее освещали».
Майло потянул верхнюю губу. «Еще один момент гордости для департамента... Место преступления Нестора очень похоже на место преступления Рэнда. И Лары. Ладно, это делает Мэлли подозреваемым недели».
«Есть еще одна неестественная смерть, о которой нам следует подумать. Джейн Ханнаби была убита через несколько месяцев после Троя. Когда я брал у нее интервью, она предсказала смерть Троя. Сказала, что его известность сделает его желанной целью. Из того, что сказала Анита, именно таким его и видел Нестор».
«Думаешь, Ханнаби выяснил, кто заплатил за убийство Троя?»
«Или ее устранили из мести за то, что она породила Трою»,
Я сказал.
«Ты разрушишь мою семью, я разрушу тебя. Мужик, это холодно».
«Точно так же, как и застрелить собственную жену спустя шесть месяцев после того, как она потеряла своего единственного ребенка, и инсценировать это как самоубийство».
Он наморщил лоб. «Ханнаби не был застрелен».
«Троя тоже», — сказал я. «Потому что Трой был за решеткой, а при всех проблемах CYA они держат огнестрельное оружие подальше. Расстрелять кого-то в лагере для бездомных посреди ночи было бы возможно, но крайне безрассудно. Убийство Ханнаби было настолько скрытным, что его не обнаружили в течение нескольких часов. Ее вытащили из спального мешка, порезали, положили обратно и снова завернули в пластик».
«Вы говорите, что подпись не имеет значения для Мэлли».
«Он не подчиняется структурированному принуждению, потому что его цель — не сексуальное удовлетворение. Его цель — уборка дома. Что бы ни было, работа сделана».
«Алекс, если Мэлли действительно убил всех этих людей, он все равно серийный убийца. Думаю, бабушке Рэнд повезло, она умирает от болезни».
Кофе прибыл. Официантка поставила кружку Майло с изысканной осторожностью, наклонилась и сверкнула треугольником веснушчатой груди. Плотные морщины стянули ее декольте. Она задержалась на секунду, прежде чем выпрямиться.
«Что-нибудь еще?» — спросила она с песней в голосе.
«Нет, у нас все в порядке, Элиз».
«Вы очень добры», — сказала она.
«Так они мне говорят».
Мы направились обратно в Западный Лос-Анджелес, снова по Шестой. Майло замедлил ход, чтобы взглянуть на парк Лафайет. Деревья, газоны, скамейки, несколько сидящих мужчин,
Еще пара прогуливающихся. Здание суда на Содружестве маячило.
Кто бы мог подумать, что в пустом зеленом пространстве таится столько угрозы.
Он сказал: «Любой, кто приблизится к кемпингу, где живет Мэлли, с любого направления на Соледад, будет легко замечен. На дороге негде спрятаться, так что забудьте о наблюдении. Не то чтобы наблюдение что-то мне сказало. Не похоже, что Мэлли пойдет ползать по пабам и болтать с друзьями-изгоями».
Он потер лицо и резко перестроился, вызвав бешеные гудки. «Да, да», — пробормотал он.
Перед нами пронеслась Тойота гудящего автомобиля. На заднем бампере была наклейка «Война — не ответ» .
Майло прорычал: «Она избавила Америку от рабства, а Германию — от нацистов».
Я сказал: «Если Мэлли все еще занимается торговлей наркотиками, он может периодически покидать лагерь».
«Если я не смогу за ним понаблюдать, как, черт возьми, я это узнаю?»
«Возможно, его начальница более осведомлена о его приходах и уходах, чем показывает».
«Банни-каскадер? Думаешь, тут есть что-то большее, чем просто рабочие отношения? Я почувствовала, что происходит что-то личное».
«Возможно. Она указала на то, что не стоит следить за Мэлли. Это был ответ на вопрос, который вы не задавали».
«Дама слишком много протестует?» — сказал он. «Если она любовный интерес Барнетта, то дальнейшие расспросы только насторожат его. Я позвоню коронеру по поводу вещей Нестора, проверю его наводку на Шатто, несмотря на то, что сказал Круг. Анита была права насчет Круга. Ему наплевать. Я также знаю одного полицейского из Ramparts, который может свести меня с уличными наркоманами, может, мне повезет, и я узнаю, что Нестор проболтался кому-то еще. Лучше бы еще проверить смерть Джейн Ханнаби. Веселье, а?»
«Вы можете справиться с большей сложностью?»