«Довольно глупо думать, что они могут выступить против кого-то настолько могущественного».
«В какой степени твоя работа связана с умными людьми, Большой Парень?
И участие Бэкера может объяснить, как Бриг-Дорин оказалась в Мастерсоне. Имя Тедди не появляется ни в одном из Бороди
бумажная работа, но в этом журнале проектирования указано участие фирмы в
„pied-à-terre“ для иностранного владельца. Бэкер был архитектором, это его тип чтения».
«Он собирает информацию, Дорин вникает в детали.
Они вдвоем каким-то образом отправляют сообщение Тарику или султану, один из них делает звонок, и нанимается местный профессионал».
«Или даже кто-то сам согласится на эту работу».
«Идиоты», — сказал он. «Думают, что смогут играть в этой лиге. А потом у них хватает наглости снова подняться туда ради развлечения под звездами.
Засоряя при этом гнездо богатого ублюдка. У Фрейда, наверное, есть для этого название, а?
«Der payback».
Плотные губы слегка раздвинулись, излучая что-то похожее на улыбку. Он нажал психическое удаление и снова помрачнел. «Дези и Дорин обнимаются с деревом. СТРОЯТ».
ГЛАВА
18
В шесть двадцать, как раз когда мы собирались идти на ужин, зашел Джон Нгуен.
Заместитель окружного прокурора был одет в суд в полосатый темно-синий костюм, белую рубашку, синий галстук, значок американского флага на лацкане. Четыре коробки с уликами были сложены на колесной багажной полке. Поза Нгуена была такой же прямой, как всегда, но глаза его опустились.
«Джон, что случилось?»
Нгуен открыл верхний ящик, вытащил пачку распечаток и бросил ее на стол Майло. «Финансы мистера и миссис Холман.
Ты мне должен».
Майло просмотрел первую страницу. «Как ты это провернул?»
«Три дня подряд веду судебный процесс по делу о групповом ограблении, совершенно новый судья, до смешного предвзятый в нашу сторону, поэтому я подумал, что она может поверить в вашу фальшивую логику».
Облизнув палец, Нгуен провел рукой по воздуху. «Один балл, JN. Я заставил одного из своих новых энтузиастов протолкнуть все с банками. Что, я хотел бы отметить, обычно является твоей ответственностью, а не моей, не говоря уже о том, что это значительно ниже моей зарплаты. Но ты потратил время на судебный процесс по делу об убийстве в Марше, так что считай это авансом в виде рождественского подарка».
Майло перелистывал страницы. «Твой чулок уже в пути, Джон…
ничего интересного не вижу».
«Это потому, что их нет», — сказал Нгуен. «Он — профессор на пенсии, она — неизвестный архитектор, их доход, расходы, пенсионный фонд и т. д. — все это соизмеримо с осторожным, зрелым образом жизни. Это значит, что они, вероятно, смогут содержать свой дом и продолжать иметь медицинскую страховку, если они не будут серьезно болеть или слишком часто ходить куда-нибудь поесть».
«Это определенно все, Джон?»
«Что, какой-то секретный банковский счет для оплаты услуг киллеров? У них бюджет пожестче, чем у моей бывшей жены — неважно». Нгуен двинулся к двери. «Я могу заставить судью выписать ордер, чувак, но я не могу остановить вонь».
Мы прошли пару кварталов до Café Moghul, индийского заведения, которое служит дополнительным офисом Майло. Он дает огромные чаевые, драматически всеяден, и владельцы убеждены, что его сварливо-масти поведение отводит опасность. Женщина в очках, которая работает у входа, всегда сияет, когда он неуклюже входит в дверь, начинает накладывать еду, прежде чем его стул нагреется.
Сегодня на ужин были баранина, говядина, индейка, лобстер, три вида наана и целый огород овощей.
Он напрягся, словно решая огромную кулинарную головоломку.
Я сказал: «Слава султану Западного Лос-Анджелеса».
Он вытер соус с лица. «Соблюдай географию, Раджа . На один короткий момент Золушки».
«И тут появляется тыква?»
«А потом вернемся к «Неприкасаемым».
В середине четвертой порции сладкого рисового пудинга с киром в комнату вошел Шон Бинчи, сияющий и веселый, как всегда.
«Расскажи мне хорошие новости, малыш, и тогда сможешь поесть».
«Нет, спасибо, Лут, сегодня готовит Бекки, а это всегда приятно. Скорее хорошие и плохие новости. Я получил много имен строительных рабочих, но ни одного Монтеса или кого-то похожего».
«Какие хорошие новости?»
«Я собираюсь проанализировать это очень тщательно».
Сказано с абсолютной искренностью.
«Это здорово, Шон».
Бинчи сказал: «Все, что начинается на букву М , и если это не даст результата, я просто проверю каждое имя на наличие уголовных дел. Как ты всегда говоришь, черепаха бьет зайца».
Он ушел.
Майло сказал: «Иногда черепаху раздавливает посреди шоссе восемнадцатиколесный грузовик, но, конечно, сохраняй веру, малыш».
Он позвонил мне в восемь утра следующего дня. «Сестра Рики должна прийти в мой кабинет через час».
"Я буду там."
«Думаю, вам также будет интересно узнать, что Дорин Фредд действительно существует. Вчера вечером я искала на генеалогических сайтах, нашла дальнюю родственницу, живущую в Небраске, отправила ей фотографию по электронной почте. Семья не видела Дорин много лет, но узнала, что ее отправили в Сиэтл, когда она была подростком. Непослушная девчонка, попала в приют».
«Почему Сиэтл?»