Квок был толстым, худым и с впалыми щеками, с редкими седыми волосами и никотиновыми зубами. Фотография красивого азиатского парня в полном обмундировании Корпуса морской пехоты висела над складным столом Formica, который Квок использовал в качестве письменного стола.
Майло спросил: «Твой мальчик?»
Квок сказал: «Сейчас в Ираке говорят, что он вернется домой в следующем месяце, а затем отправится в Дубай. Думаю, нам нужно защитить этих арабов».
«Вы должны им гордиться».
«У него голова на плечах для бизнеса, он разбирается в компьютерах. Я хотел, чтобы он занял его место, чтобы я мог уйти на пенсию, но он сказал, что это портит ему настроение».
"Бизнес?"
«Слишком много хлама вокруг. Так ты тут из-за нее, да?
Какая сука, ничего удивительного, что она делала плохие вещи. Пойдем, я покажу тебе ее место.
Проведя нас по магазину, он наткнулся на стенки разобранной детской кроватки, отодвинул их в сторону и продолжил путь к задней двери.
Мы выехали в узкий переулок, который выходил на стены соседних домов. Toyota Camry заняла одно место на трехместной стоянке Квока. HIRAM на номерном знаке. Несколько предупреждений о тревоге на боковых окнах, мощный замок-крюк на рулевом колесе.
Безопасность выше, чем в особняке на Бороди.
Квок продолжил идти на юг и остановился у задней стены соседнего магазина.
Ни машин, ни нарисованных площадок; сквозь тротуар торчали сорняки.
Большую часть задней стены занимала гаражная дверь из гофрированного алюминия.
Ручной, ручка-скоба, запирается на надежный кодовый замок.
Хирам Квок сказал: «У нее нет четких часов работы, она постоянно приходит и уходит. Я всегда знал, когда она была здесь, потому что она была невнимательной занозой в заднице, оставляя свою машину припаркованной так, что она выпирала на мою территорию. Посмотрите на планировку, у нее было много собственного пространства, какого черта она вторгалась в мое? А когда ее приятели были рядом, это стало еще большей проблемой. Я сначала вежливо попросил ее, она посмотрела на меня, как на идиота, и в конце концов убрала машину. Но в следующий раз то же самое. Снова и снова, как будто она пыталась меня разозлить».
«Какую машину она водила?»
«Buick LeSabre, 2002, номерной знак я знаю наизусть». Квок протараторил цифры. Майло скопировал.
«Я знаю это наизусть, потому что я звонил вам, ребята, раз двадцать. Знаете, что они мне сказали? Споры между владельцами частной собственности нужно было решать в частном порядке. А теперь она что-то сожгла. Вам, ребята, нужно изменить процедуры».
Майло кивнул. «Расскажи мне о ее приятелях».
«Двое из них, яппи», — сказал Квок. «Мистер Красавчик и мисс Красавица в BMW. Что они с ней делали , я никогда не мог понять.
Когда я это выяснил, я даже задумался о съемках порно, о чем-то вроде этого».
"Почему?"
«Потому что это скрытое место, и заходить туда приходится через заднюю дверь.
А эти двое выглядели как актеры».
"Хорошо выглядит."
«Слишком хорошо выглядит», — сказал Квок. «Как будто они много времени проводили перед зеркалом. Особенно он. К тому же, они оба не делали этого с ней . Она была как одна из тех готов, понимаешь, о чем я говорю?»
«Полностью черная одежда, парики», — сказал Майло.
«Этот парик Бетти Пейдж, который показывали по телевизору, был фаворитом. Вы знаете, кто такая Бетти, да? Самая горячая пин-ап в истории мира. Время от времени я нахожу ее памятные вещи, которые тут же продаются.
Готическая тема, одна из моих дочерей прошла через это, фаза, так что я знаю все об этом. Она была слишком стара — немка — чтобы вести себя так, но она вела себя».
«В отличие от двух других».
«Другие двое были преппи — Кен и Барби, понимаете? Просто не получилось. Так что я догадался о порно. Оказалось, что это еще хуже, а?»
Оптимальным вариантом было бы размещение фотографий из шести человек, но у Майло были только фотографии Деса Бэкера и Дорин Фредд, ее посмертные.
Квок кивнул. «Да, это они. Так они все заодно?»
«Сейчас мы выясняем их отношения».
«Куча ребутов, которые планируют неизвестно что, прямо по соседству, это просто здорово», — сказал Квок. «Вы заметили, когда приехали сюда, что все ее окно закрашено, с улицы оно кажется закрытым. У нас тут много арендаторов с черного хода — музыканты используют это место в северной части для репетиций, есть девушка, говорят, ее брат кинозвезда, я забыл его имя, использует ее для фотолаборатории. Но никто из них не создает проблем. Я пытался сказать
У ГАИ что-то было не так с ней, им было все равно».
Я спросил: «О, как?»
«То, как она ходила, говорила, когда я пытался рассказать ей о ситуации с парковкой, она просто смотрела сквозь меня. Как будто меня не существовало.
Как будто я для нее никто».
«Когда вы видели ее здесь в последний раз?»
«Некоторое время, я бы сказал... месяц. Что именно она сожгла?»
«Мы все еще работаем над этим», — сказал Майло.
«То есть это не мое дело? Ладно, главное, чтобы она не вернулась и не взорвала меня».
«Если вы увидите ее снова, вот моя визитка, мистер Квок».
«Вы не собираетесь за ней присматривать? Слежка?»
«Мы сделаем все, чтобы поймать ее, сэр».