«Телевидение, — сказала Хельга, — это мусор. Я не трачу время зря».
Два часа спустя она сидела в комнате для допросов в Западном Лос-Анджелесе, так же скучая, как и тогда, когда Майло выдал Миранду. Группа наблюдала из соседней комнаты: Бинчи, Рид, Дон Боксмейстер.
Почетный гость: капитан Мария Томас, одетая в твидовый костюм, блондинка с локонами, красноречивая помощница вождя.
Последние несколько минут были посвящены обсуждению аренды на Западной авеню, которую Хельга назвала «моей студией».
"За что?"
«Концептуальное искусство».
«Эти предохранители...»
«Для коллажа».
«Какой коллаж?»
«Вы не можете надеяться понять».
Майло не удосужился спросить ее, где она живет. Ключ от агентства по аренде жилья отследили до дома в Марина-дель-Рей. Дель Харди отправился туда с командой полицейских. Пять экранов, но кабельного или спутникового подключения не было. Компьютера тоже не было, но ящики, полные бумаг, включали кладезь электронных писем. Все на немецком языке, которые Харди отправил на перевод детективу 2 отделения Холленбека Манфреду Оберманну.
Харди сказал: «Угадай, у кого она снимает это место? У Алонзо Жаккарда».
Майло сказал: «Доктор Данкшот? Он знает, кто его арендатор?»
«Он тренирует в Италии, все прошло через агентство. Г-жа.
Дружелюбно заплатили вперед наличными, как и с витриной. Забавный выбор для нее, место вычурное, далеко за пределами вульгарного, чистого Алонзо
— трофейная комната, шесть полностью укомплектованных баров, дискотека, шест для стриптиза, домашний кинотеатр, стойки с такими DVD, которые я бы не стал держать на виду. Хотя вид на воду отличный. Но она задернула шторы, спит в маленькой гостевой комнате возле служебного крыльца, словно в монастыре. Если бы не игрушки.
«Какие игрушки?»
«Я хожу в церковь, Майло, не заставляй меня вдаваться в подробности».
Смех. «Скажем так, она нравится лобби латекса».
Майло спросил: «Ты уверен, что это не игрушки Алонзо?»
«Нет, это определенно были ее вещи, все девчачьи», — вздохнул Харди.
«Алонзо, чувак, он был талантлив. Жаль, что его не было рядом, чтобы дать автограф моему ребенку».
Майло задал еще несколько вопросов об искусстве.
Хельга на каждое из них отвечала: «Не трать мое время, ты невежда».
Капитан Мария Томас сказала: «Она невероятно высокомерна».
Боксмейстер сказал: «Это могло бы сработать для нас, не так ли? Она думает, что она главная, но не хочет заниматься адвокатом».
Томас проверил ее BlackBerry. «Пока все хорошо, но он не ввязывался в серьезные дела».
Майло устроил представление, надев очки для чтения, роняя бумаги, поднимая их. «Эм... ладно... так... как насчет того, чтобы поговорить о доме на Бороди...»
Хельга оборвала его: «Бла-бла-бла».
«Дом на Бороди Лейн, где...»
«Бла-бла- бла- бла -бла».
Майло ухмыльнулся.
«Что-то смешное, полицейский?»
«Бла-бла-бла — одна из моих любимых фраз». Хельга покрутила пальцем в воздухе. «Это должно дать нам общность?»
«Я не думаю, что между нами возможна какая-либо общность».
"Ой?"
«Ты презираешь людей», — сказал Майло. «Большую часть времени я считаю себя частью человеческой расы».
«Я презираю людей?» — сказала Хельга.
«Так ты сказал, когда мы встретились в первый раз».
«Вам, Полицейский, нужно прекратить расшифровывать буквально».
Майло щелкнул пальцами. «Я знал, что мне следовало быть внимательнее на уроках метафор».
Хельга провела наманикюренным пальцем по подстриженной черной челке. «Полицейский, который изучал словарь».
«Начал с А и дошел до Б. К сожалению, я как-то зациклился на буме».
Хельга не ответила.
Майло сказал: «Дом на Бороди...»
«Я сжег несколько веточек. Ну и что?»
«Веточки».
«Куча гниющего дерева, чудовище. Я оказал миру услугу».
«Сжег дом...»
«Не дом», — поправила Хельга. «Руины. Ветки. Мусор.
Чудовищность. Дерьмо. Я очистил во имя эстетической праведности, структурной целостности, эпистемологической последовательности и метаэкологии».
«Метаэкология. В словаре даже близко такого нет».
«Его там не будет. Я его построил».
«Ах».
Хельга Джемейн подняла вращающийся палец. «Это означает отход от тривиальных компонентов гештальта, которые наделяют систему никакой функциональной автономией».
Майло сказал: «Смотрим на большую космическую машину, а не на шестеренки».
Хельга изучала его. «Ты не можешь надеяться понять, потому что ты американец, а американцы все религиозные».
«У нас есть несколько атеистов».
«Только по названию, Полицейский. Даже ваши атеисты религиозны, потому что американская вера бесконечна. Молочный поросенок, который никогда не перестает предлагать свою плоть».
«Я не уверен, что я...»
«Вы, люди, убедили себя, что возможности безграничны, концовки счастливы, головоломки неразрешимы, будущее — это рекламный джингл, ваш образ жизни священен, сила всегда права. Если бы американцы оторвались от своих веток и дерьма и использовали свои глаза, уши и носы, чтобы препарировать реальность, они бы изменили свою когнитивную структуру».
Мария Томас пробормотала: «И станем клинически подавленными, как Европа».
Хельга сказала: «Американцы — самые одомашненные питомцы мира.