«The ne is insu cient penance?» — сказала Хельга, снова ухмыляясь. «В Америке деньги решают все».
«Даже так, мэм. Мы хотим иметь все факты».
«Факты таковы: как архитектор с большим опытом в области строительной инженерии, я обладаю глубоким пониманием структурной уязвимости. Я обнаружил внутренние структурные дефекты этой мусорной кучи, точно установил устройства, управлял удаленным таймером и наблюдал, как все превращается в пыль».
«Так вы там и были».
«Достаточно близко, чтобы купаться в тепле и свете».
«Несколько домов отсюда?»
«Я не считал».
«Но вы припарковали мотоцикл в трех кварталах отсюда».
Голубые глаза заискрились. «Откуда ты знаешь, что я вожу мотоцикл?»
«Это было замечено и сообщено».
«Так что ты знаешь ответ на свой вопрос. Так что не трать мое время».
«Как я уже сказал, нам нужно проверить», — сказал Майло. «Для нашего отчета, чтобы мы могли отпустить вас и покончить со всем этим».
«Правильная процедура», — сказала Хельга. «Позволяющая вам притворяться компетентным».
«Вы знаете о процедуре».
Хельга изогнула бровь.
Майло сказал: «Это старая шутка? Ад — это место, где итальянцы устанавливают порядок, а швейцарцы отвечают за дизайн?»
«Ад, полицейский, — это место, где американцы объедаются до бессознательного состояния и обманывают себя, погружаясь в бездумный оптимизм».
«Никогда не слышал эту версию», — сказал Майло. «Но надо признать, что швейцарцы чертовски хороши в дизайне — кто делает лучшие часы?
Кстати, давайте поговорим об этих таймерах. Где вы их взяли?
«От Деса».
Быстрый ответ застал его врасплох. Он ответил долгим кивком. «Дес Бэкер».
«Нет, Дес Гитлер, да, Дес Бакер . Я хочу пойти, заплатить свой налог и уйти».
«Скоро», — сказал Майло. «Чем еще Дес тебя снабдил?»
"Все."
"Значение-"
«Вы вторглись в мою студию, вы знаете, что там».
«Предохранители, проводка, веганское желе. Дес знал обо всем этом, потому что он был…»
«Он утверждал, что является анархистом».
«Заявил? Ты думаешь, он притворялся?»
«Дез потакал себе».
«Дез и женщины».
«Он не был серьезным человеком».
Майло сказал: "Где вы двое встретились? Анархистский съезд...
Полагаю, это своего рода оксюморон, да?»
Хельга сказала: «В чате».
"Который из?"
«Shards.net».
«Как битое стекло?»
«Как в сломанной вселенной», — сказала она. «Она закрылась. Анархисты не умеют самосохраняться».
«Плохие организаторские способности», — сказал Майло. Тишина.
«Итак, вы познакомились в сети… Дес, будучи архитектором, должно быть, сделал это идеальным. Хотя сочетание довольно странное. Созидание и разрушение».
«Нет никакого противоречия».
«Почему это?»
«Как я уже говорил, все зависит от контекста. Но в любом случае я не анархист, я не присоединяюсь к движениям».
«Так ты…»
«Я», — сказала Хельга Джемейн с первой улыбкой, которую я видел у нее,
"сам."
Майло еще немного повозился со своими бумагами, притворяясь смущенным. «Что-то вроде команды правды из одной женщины... Так вот, вы познакомились с Десом в сети, и вы вдвоем решили поджечь несколько веточек».
"Я решил."
«Он был вашим поставщиком», — сказал Майло. «Знал, где достать оборудование. Это была настоящая причина, по которой вы его наняли. Настоящая причина, по которой вы основали свою фирму».
Тишина.
«Хорошая ракушка», — продолжил он, — «за то, что объяснила твое присутствие в Лос-Анджелесе, дала тебе повод тусоваться с Десом. Покрытие расходов...
Пятьдесят тысяч наличными? Кто настоящий источник всех этих денег, твой отец?
Никакого ответа.
«Поездка в Порт-Анджелес, Хельга. Хорошие, хрустящие купюры в двух чемоданах. Такие, которые получаешь прямо из банка. Такие, которые выдаются, когда один банк общается с другим».
Хельга Джемейн засунула палец под парик. «Я бы хотела воды».
Майло собрал свои бумаги и ушел. Оставшись одна, Хельга еще немного повозилась с накладкой, массируя верх блестящих черных прядей, засовывая палец под подол и ковыряясь там.
Дон Боксмейстер сказал: "Что, у нее вши? Может, нам стоило провести ее полный досмотр".
Мария Томас сказала: «То, что я сказала, остается в силе, Дон: нет смысла отчуждать ее прямо сейчас, ему нужно что-то, с чем можно работать. И это
платя o, она признала преднамеренность». Несколько тычков в BlackBerry. «Я должен вернуться через час, надеюсь, он сможет прижать эту сучку скоро».
Хельга поправила парик, повернулась, оперлась на стол. Села и поставила ботинки на пол. Глаза закрылись. Голова покачалась.
«Что, черт возьми, она делает?» — сказал Боксмейстер. «Какую-то медитацию?»
Я сказал: «Вероятно, диссоциация. Помещать себя в другое место — это ее стратегия по умолчанию».
Майло вернулся с маленькой чашкой воды. Хельга не узнала его, но ее глаза открылись, когда он сказал: «Вот, держи», и поставил чашку перед ней.
Он надел очки для чтения, просмотрел свои записи. Она посмотрела на него, наконец, отпила.
«Хорошо, расскажи мне о поездке в Порт-Анджелес».
Она коснулась бахромы парика. «Я занималась туризмом. Великая жизненная сила американской псевдокультуры».
«Увеселительная поездка».
«Я тоже был в Диснейленде».
«Думаю, мне не нужно спрашивать, понравилось ли вам».