Покорные и жрущие собственное дерьмо. Пока они не станут жестокими, и тогда у нас будет война».
Боксмейстер сказал: «Это как часы с кукушкой».
Томас сказал: «Я был на конференциях Интерпола. Она просто еще одна избалованная евро-отбросовая девчонка».
«Но, может быть, и немного шлепнуть?» — подтолкнул меня Боксмейстер. «Что думаешь, Док?»
Томас сказал: «Прикусите язык, детектив, и не отвечайте, доктор».
Делавэр. Достаточно будет иметь дело с иностранным гражданином, последнее, что нам нужно, — это ограниченная дееспособность».
Майло говорил: «Значит, сжигание веток было актом очищения».
«Отказать в вывозе».
«Вынос мусора».
Голубые глаза Хельги сузились.
Майло сказал: «Разве не лучше было бы назвать это словом альтруизм ?»
Две гладкие руки с черными ногтями сжались в кулаки. «Это было бы глупое слово».
«Почему это?»
«Альтруизм — это не что иное, как мутация эгоизма».
Майло скрестил ноги. «Извините, я не расшифровываю».
«Я делаю то, что общество считает хорошим, чтобы чувствовать себя хорошо. Что может быть более нарциссичным, чем это?»
Майло сделал вид, что размышляет. «Ладно, если это не альтруизм, то это...»
«То, что я тебе сказал».
«Акт метаэкологического очищения. Хм».
«Не прикидывайся дураком, полицейский. У тебя и так достаточно природных дефектов, нет нужды в дополнениях».
Боксмейстер сказал: «Ой. Привет, Хельга».
Майло снял крест, снова просмотрел свои записи, отодвинул стул на несколько дюймов. Достав платок из кармана брюк, он вытер лоб. «Здесь становится жарко, да?»
Хельга Джемейн подергала свой парик. «Мне удобно».
«Мне кажется, что это горячо. Я бы подумал, что эта штука сделает тебе еще хуже».
«Что именно?»
«Шиньон. Динел не дышит».
«Это», — сказала она, — «настоящие волосы. Из Индии». Он улыбнулся. «Значит, ты не горячая голова». Хельга фыркнула и отвернулась.
Майло сказал: «Нет, я говорю серьезно. Мне ясно, что вы полагаетесь на разум, а не на импульс».
Мария Томас наклонилась вперед. «Да, да, вперед».
Хельга Джемейн сказала: «Разве мне не следует полагаться на разум?»
«Конечно, ты должен», — сказал Майло. «Мы все должны. Но иногда быть спонтанным...»
«Спонтанность — оправдание плохого планирования».
«Вы занимаетесь планированием».
Нет ответа.
Мария Томас присела на краешек стула. «Теперь полегче». Майло сказал: «Будучи архитектором, я думаю, ты предпочитаешь чертежи». Хельга
повернулся к нему лицом. «Без чертежей, Полицейский, даже хаос не работает».
«Даже хаос?»
Поднялся педантичный палец. «Есть хаос, который исходит от глупости. Подумайте о пеших полицейских в туниках с медными пуговицами и высоких шляпах, спотыкающихся друг о друга. Затем, есть корректирующий хаос.
И это нужно спланировать».
«Сжигание этих веток не было результатом глупости», — сказал Майло. «Вы учли каждую деталь».
«Я всегда так делаю», — сказала Хельга.
"Всегда?"
"Всегда."
Мария Томас ударила кулаком в кулак. «Да!»
Хельга Джемейн презрительно фыркнула: «В этой комнате пахнет как в туалете».
«Это действительно немного приедается», — сказал Майло.
«Как часто вы приводите сюда проституток?»
«Простите?»
«Для ваших полицейских вечеринок после работы».
«Наверное, пропустил».
«О, пожалуйста», — сказала Хельга. «Всем известно, что делают полицейские с женщинами, над которыми они доминировали. Стоя на коленях, мужчина кажется таким большим».
Боксмейстер сказал: «Должно быть, я работаю не в том отделе».
Мария Томас бросила на него острый взгляд. Он пожал плечами.
Майло спросил: «В Швейцарии копы так делают?»
Хельга сказала: «Если вас интересует Швейцария, купите билет на самолет. До свидания, Полицейский. Вы мне надоели, я ухожу».
Но она не сделала попытки встать.
Майло спросил: «Идёшь?»
«Ветки? Расчистка кустарника? Это что, штраф? Я тебе заплачу».
«Из тех денег, что у тебя в кошельке?»
«С каких пор иметь деньги — это преступление? Америка боготворит деньги».
«Никакого преступления. Но шесть тысяч — это много денег, чтобы носить их с собой».
Хельга ухмыльнулась.
Томас сказал: "Это был настоящий богатый ребенок. Этому никогда не говорили нет".
Хельга спросила: «Какова сумма моего NE?»
Майло сказал: «Я пока не уверен в уголовном кодексе по веткам. Мы все еще проверяем».
«Ну, сделай это быстро».
«Как только окружной прокурор даст мне знать, я займусь оформлением документов. А пока давайте разберемся с этим актом очищения».
«Больше нет, больше не буду».
«Я просто хочу убедиться, что я правильно понял».
«Если вы не поняли этого до сих пор, значит, вы безнадежно неполноценны».
«Все возможно», — сказал Майло. Он перебирал бумаги, нахмурил брови, высунул язык и тихо напевал. «Ты уверен, что не хочешь еще воды?»
«Я все еще это делаю». Он посмотрел на чашку, которую принес ей пять минут назад.
Боксмейстер сказал: «Гарш, Гомер, когда ты позовешь сено и плевательницу?»
Майло сказал: «Ладно, можешь это выпить».
Хельга Гемейн взяла чашку, отпила из нее все до дна. Сила внушения.
Поворотный момент в интервью.
Она поставила чашку. Не отрывая глаз от своих записей, он сказал: «Итак... ты сама спланировала и сожгла веточки. Расскажи мне, как ты это сделала
это."