«Однажды католик, навсегда католик, Хельга. Поверь мне, я знаю».
Она сложила руки. Опустила их. Начала глубоко дышать.
«О, да ладно», — сказал Майло. «Давай будем немного честны и признаемся, как тебя учили в монастырской школе: в глубине души ты набожен, веришь, что грех должен быть наказан. И нет большего греха, чем убийство. Особенно убийство невинного человека, такого как Далия».
Веки Хельги Джемейн сжались еще сильнее. Слезы хлынули ручьем.
«Ты любила Далию, это не плохо, это хорошо, она тоже любила тебя. Вера — это хорошо, Хельга. Это помогает мне понять, что ты сделала. Все, что ты сделала с тех пор, как приехала в эту страну, было направлено на то, чтобы добиться справедливости для Далии. Ты бессильна отправиться в Сранил и сделать то, о чем мечтаешь, — хотя я уверена, что ты не отказалась от этого. И, возможно, папа тоже.
Но между тем…»
Она вскрикнула и зажала рот рукой.
Майло наклонился ближе, тихо заговорил в нескольких дюймах от ее уха. «Ты выжившая, стремящаяся к справедливости. Это свойственно человеку , Хельга, и неважно, что ты говоришь, ты представитель вида».
Вся нижняя половина лица Хельги начала дрожать. Она прижала ладонь к щеке, но не смогла остановить волны подергиваний.
Майло подвинул свой стул так, чтобы их колени едва не соприкоснулись.
«Пусть этот ублюдок болтается, — нежно сказал он. — Он этого заслуживает».
Приближаясь. «Чего я не понимаю, так это почему вам пришлось убить Деса и Дорин?»
Хельга открыла глаза. «О чем ты говоришь?»
«Я думаю, мы уже прошли через самообман, Хельга».
«Ты смешон».
Он протянул ей салфетку. Она отмахнулась.
Майло смотрел, как он падает на пол. «Зачем тебе пришлось их убивать, Хельга? Они что, стали жадными и попросили еще денег?»
Хельга Гемейн покачала головой. "Дурак."
Майло сказал: «Или они были просто помехой и расходным материалом? Пора замести следы».
Она попыталась отодвинуть стул назад. Ножки застряли. Он прижался ближе. Она прочистила горло. Откинула голову назад.
Боксмейстер сказал: «Ой-ой…»
Майло отдернулся как раз вовремя, чтобы избежать летящей слюны.
На пол упала мокрая капля.
Руки ее были сжаты в кулаки. Лицо ее покраснело, она тяжело дышала.
Майло покачал головой, как всегда терпеливый школьный учитель. «Похоже, я задел больную струну, Хельга».
«Ты коснулся глупости », — сказала она. «Я никогда никого не убивала . Никогда».
«Что в этом такого? Ты утверждаешь, что ненавидишь человечество...»
«Человечество — дерьмо . Я не пачкаю свои руки дерьмом ».
«За исключением случаев, когда это соответствует твоим целям». Она покачала головой. «Идиот».
Потянувшись за бумагами, он вытащил еще один лист. Фотография человека в толстовке с капюшоном. Ловко, больше никаких неловких движений. «Ты убил Дези и Дорин с помощью этого парня».
Челюсть Хельги Гемейн разгладилась. Улыбка медленно расползлась. Эта безмятежная улыбка сжала мне живот.
«Я никогда не видел этого человека».
Мария Томас сказала: «Ого».
«Что?» — спросил Боксмейстер.
Томас сказал: «Это похоже на то, что ты говоришь? Эта фотография смягчила ее. Черт». Она повернулась ко мне: «Либо она сумасшедшая, либо она действительно
не знает, о чем говорит, да, Док? В любом случае, это mucho problemo ».
Майло продолжал показывать фотографию.
Хельга сказала: «Ты можешь размахивать этим вечно, своим маленьким полицейским флагом».
«Этот парень — твой напарник, Хельга. Тот, кто помог тебе убить Деса и Дорин. Ты ездила с ним в Порт-Анджелес?»
Хельга покачала головой. «Ты полный дурак».
«Эта фотография была сделана в Порт-Анджелесе пару дней назад. Этот человек был там, чтобы забрать деньги. Вот это хорошее планирование.
У тебя никогда не было намерения позволить Десу оставить себе хоть пенни. Потому что у тебя никогда не было намерения позволить ему жить. Настоящая причина, по которой ты арендовал ему машину, заключалась в том, чтобы проследить за ним и узнать, где он спрятал деньги. После того, как ты вернулся в Лос-Анджелес, ты заполучил его ключ от хранилища — вытащил его из кармана или нашел в ящике его стола, сделал слепок. Может быть, ты сделал это, когда он развлекался с дамами, а ты был в офисе, весь в своей лысой, самоуничижительной, не такой уж и заблудшей католической фундаменталистке ».
Хельга Джемейн хихикнула. «Ты действительно веришь в этот scheiss ».
«Доказательства заставляют меня верить, Хельга».
«Тогда доказательство — scheiss». Прищелкнув языком. «Я сожгла веточки, вот и все. Теперь я хочу уйти и заплатить свой нэ и больше не слышать эту безумную чушь».
«Веточки», — сказал Майло. «Мы называем это поджогом, и это уголовное преступление».
Хельга пожала плечами. «Я найму адвоката. Он превратит это в слишком большую шутку, и я буду свободна, а ты останешься глупым».
«Черт», — сказал Боксмейстер.
Томас сказал: «Она на самом деле не спрашивала , она только угрожала».
Подойдя ближе к зеркалу. «Смени тему , чувак».
Майло спросил: «Еще воды?»
«Да!» — сказал Томас.
Хельга сказала: «Нет, спасибо». Милая улыбка. Тревожно. Неправильно.
«Дези и Дорин были убиты в той башне. Ты все равно вернулся в дом».
«У меня были дела».
«Убийство вас не обеспокоило?»