Родители не замечают, они сосредоточены на ребенке. Наконец, она снова затихает, Хеди принимает их заказ, предлагает ребенку пончик, но родители говорят, что желудок ребенка не выдержит. Вита что-то бормочет, отец смотрит на нее, Вита смотрит на него, возвращается за свои газеты. Затем ребенок снова начинает стонать, немного громче. Отец подходит к стойке и просит у меня мороженого. Как будто он рассчитывает, что это успокоит ребенка. Я говорю: «Спорим» и делаю двойной шарик, он возвращается, пытается накормить ребенка мороженым, она пробует его, но потом отказывается. Снова начинает плакать . Внезапно Вита выскакивает из своей кабинки, вот так». Он сжал руки на бедрах. «Смотрит на них сверху вниз, как будто они злые. Потом она что-то говорит, затем отец ребенка тоже встает на ноги, и они нападают друг на друга».
«Как?»
«Мы спорили, но я не мог ничего услышать, потому что вернулся на кухню, то же самое сделала и Хеди, поэтому все, что мы слышали, это какой-то шум.
Я подумал, что с ребенком что-то случилось, ему нужна срочная медицинская помощь.
Так что я бегу назад, а отец и Вита оказываются друг напротив друга, и он выглядит готовым — он действительно взбешён, но его жена хватает его за руку, удерживает его. Вита говорит что-то, что заставляет его высвободить руку, он поднимает кулак. Просто держит её там. Дрожит. Весь он трясётся. Потом он успокаивается, подхватывает ребёнка, и они направляются к двери. Самое смешное, что теперь ребёнок спокоен. Как будто ничего не произошло».
Еще одно дерганье за сережку. «Я выбегаю, спрашиваю, могу ли я что-то сделать. Я
Чувствовала себя дерьмово, больной ребенок, понимаешь? Это не ее вина, что она плохо себя чувствовала. Отец смотрит на меня, качает головой, они уезжают. Я возвращаюсь в дом, Вита снова сидит в своей кабинке, улыбаясь. Говорит: «У некоторых людей нет класса, я им говорила, почему вы, люди, думаете, что остальной мир хочет видеть вашего больного маленького ребенка, портить им аппетит? Больным людям место в больницах, а не в ресторанах».
Майло сказал: «Опишите этих людей».
«Тридцать пять, сорок», — сказал Веронезе. «Хорошо одет». Отводя взгляд.
Я спросил: «Что-то еще?»
«Черный».
«Эта часть про «вы, люди», вероятно, не очень понравилась».
«Да», — сказал Веронезе, — «это было зло».
«Проявляла ли Вита другие признаки расизма?»
«Нет, она всех ненавидела». Он нахмурился. «Я бы с удовольствием выгнал ее, но она подает в суд на людей, это все, что я могу сделать, чтобы удержать это место на плаву, последнее, что мне нужно, — это чтобы на меня подали в суд».
«На кого она подала в суд?»
«Там, где она работала, была какая-то дискриминация, ей заплатили, вот так она и живет».
«Кто тебе сказал?»
«Она это сделала. Хвасталась».
Майло сказал: «Люди, с которыми она имела дело. Тридцать пять-сорок лет, хорошо одетые и черные. Что еще?»
«Они ездили на «Мерседесе». Не большом, а на маленьком универсале».
Веронезе почесал линию роста волос. «Серебро. Я думаю. Я уверен, что они не имели к этому никакого отношения».
«Почему это?»
«Откуда они узнали, кто она и где ее найти?»
«Возможно, они знали ее раньше».
«Мне так не показалось», — сказал Веронезе. «Я имею в виду, что они не использовали имена или что-то в этом роде».
«С кем еще у Виты были ссоры?»
«Все оставляют ее в покое».
«Большие чаевые, да?»
«Ты шутишь? — О, да, ты шутишь. Ее максимальная ставка — десять процентов, и за каждую вещь, которая ее бесит, она снижает процент. И говорит тебе.
Хеди смеется над этим, единственная причина, по которой она здесь, — сделать мне одолжение, ее главное занятие — пение, она поет в группе. Я играю на басу позади нее».
Улыбаясь. «Мне нравится смотреть на ее спину».
ГЛАВА
5
Мы поехали обратно на место преступления. Фургон коронера забрал тело. Сакура и Флорес все еще были заняты работой, соскребая, разбавляя, упаковывая, маркируя.
«Множество отпечатков, — сказала Сакура, — там, где и ожидалось.
Ничего на дверной ручке, она вытерта начисто. Мы нашли несколько волосков с полотенец, серых, соответствующих ее волосам. Мы нашли еще больше крови на полотенцах — крошечные пятнышки, застрявшие в ворсе. То же самое с ковром, мы вырежем квадратики. Если он порезался, оперируя ее, вам может повезти.
Майло сказал: «Из твоих уст в уши Бога-Доказательства».
Флорес сказал: «Слив в раковине — дело непростое, мы собираемся вызвать сантехника. Это может занять пару дней».
«Чего бы это ни стоило, ребята. Что-нибудь еще?»
«Я не хочу вам рассказывать, чем вы занимаетесь, лейтенант, но я бы сдал анализы на токсины в кратчайшие сроки».
«Вы думаете, она была под действием допинга?»
«Это небольшое сопротивление, может быть, преступник применил к ней что-то…
как анестетик. Что-то, что не нужно было вводить инъекцией, как хлороформ или эфир, потому что мы не нашли никаких следов от иглы. Но, возможно, она сама принимала лекарства, и это облегчило ему работу. Мы нашли бутылки с выпивкой под раковиной в ее ванной, когда проверяли сантехнику. Спрятанные сзади за рулонами туалетной бумаги».