«Ну», сказал он, «максимум, что я могу сделать для наблюдения, это пара дополнительных проездов за смену на машинах сектора. Я знаю, потому что уже спрашивал, великие умы и все такое… может, я буду спать всю ночь… Боже, я голоден, сколько времени тебе понадобится, чтобы разморозить стейк? Или жаркое? Или половину коровы?»
Его телефон защебетал «Болеро» Равеля. Он поднял трубку, набрал V. «Это здорово, сэр, я ценю…» Знак победы померк, пока он долго слушал.
Он положил трубку и выпил еще воды из-под раковины.
Я спросил: «Его Божественное превозношение?»
«Сбавь громкость, а то бы это была тирада. «Ну, Стерджис, похоже, твоя гребаная жертва будет гребаной звездой реалити-шоу на пятнадцать гребаных минут, так что сделай приличное гребаное фото ее гребаного мертвого лица, потому что у тебя есть один гребаный шанс. И тебе лучше, блядь, что-то с этим сделать, потому что я только что проглотил кучу гребаного дерьма от гребаного куска политика, у которого гребаные связи в Белом доме».
Я спросил: «Когда будет опубликована фотография?»
«Сегодня в шесть. Если я, черт возьми, включу передачу». Он улыбнулся. «Думаю, я так и сделаю».
Десятисекундная вспышка в конце новостей. Три часа спустя Майло позвонил, воодушевленный. «Ее зовут Адриана Беттс, и она родом из Бойсе. Ее увидела кузина из Дауни и узнала ее, позвонила сестре Адрианы в Айдахо, сестра позвонила мне, прислала фотографию по электронной почте. Она прилетает завтра, я забронировал допрос B в Butler Avenue Hilton».
«Рассказала ли сестра что-нибудь интересное об Адриане?»
«Замечательный человек, не враг миру, как это могло случиться, почему плохие вещи случаются с хорошими людьми».
Это заставило меня задуматься о Джимми Эшервуде, и меня охватило странное, болезненное сочувствие к человеку, которого я никогда не знал.
«Алекс? Ты там?»
«Простите?»
«Я спросил, сможешь ли ты завтра прийти к сестре, но ты не ответил. Три часа дня».
«Да», — сказал я.
«Мое любимое слово».
ГЛАВА
19
Для того чтобы связать хромосомы Хелен Йохансон с хромосомами Адрианы Беттс, не потребовалось никакой ДНК.
На четыре года старше Адрианы, Хелен имела приятное квадратное лицо, крепкое телосложение и каштановые волосы, которые делали ее почти близнецом сестры. Видеть, как она входит в комнату для интервью, было тревожно: мертвая женщина ожила.
Совпадение не распространялось на стиль. Адриана была найдена в свободном платье и бюджетных туфлях, оба с биркой коронера «Walmart, сделано в Китае». Предпочтения Хелен были направлены на дизайнерские джинсы со стразами, облегающий черный топ в рубчик под карамельной замшевой курткой с бахромой, ковбойские сапоги из змеиной кожи. Ее ногти были отполированы до розового цвета. Бриллиантовые гвоздики в ее ушах выглядели настоящими. Как и Lady Rolex на ее левом запястье и сумочка Gucci, из которой она достала шелковый носовой платок с кружевной окантовкой.
Монограмма HAJ на углу. Она оглядела комнату, вытерла уголок глаза.
Майло сказал: «Спасибо, что вы так быстро приехали, мисс Йохансон. Мне жаль, что это произошло по такой ужасной причине».
Хелен Йохансон сказала: «Я уверена, вы слышите это постоянно, но я не могу поверить, что это правда».
«Я часто это слышу, мэм, но это не делает это менее правдой. Вы можете говорить об Адриане?»
«Я здесь», — сказала она без всякой убежденности. «Полагаю, это лучше, чем смотреть, как кастрируют быков».
«Простите?»
«Мы разводим мясной скот за пределами Блисса. Красный и черный ангус для органического рынка. На этой неделе некоторые мальчики становятся не совсем мальчиками.
Шум и запах ужасные, я всегда ухожу. Но я бы лучше сделал
то, чем это . Она хлопнула платком по столу. «Лейтенант, что случилось с моей сестрой ?»
«Пока что нам известно, что ее застрелили в парке».
«В течение дня?»
«Ночью, мэм».
«Это совершенно бессмысленно», — сказала Хелен Йохансон. «Что Адриана делала в парке ночью? Она что, неправильно свернула в трущобы или что-то в этом роде?»
«На самом деле, это очень хороший район. Место называется Чевиот-Парк.
Адриана когда-нибудь упоминала об этом?
«Нет, она не упоминала Лос-Анджелес, и точка. Зачем ей это? Она жила в Сан-Диего».
«Правда», — сказал Майло. «Когда она туда переехала?»
«Примерно год назад. До этого она год прожила в Портленде. Зачем ей быть в парке в Лос-Анджелесе?»
«Она знала кого-нибудь здесь?»
«Она об этом никогда не упоминала».
«Что привело ее в Сан-Диего?»
«То же самое, что и в Портленде», — сказала Йохансон. «Работа. Няня. Не как подросток, делающий это неполный рабочий день, настоящая работа, работа на семью. Ей это нравилось.
Любила детей. Лицо ее сморщилось. Теперь у нее никогда не будет своих — могу ли я позвонить мужу?
«Конечно», — сказал Майло.
Она потратила некоторое время, чтобы найти свой мобильный в сумочке, быстро набрала номер, поговорила с
«Дэнни» — и закричал.
Когда она повесила трубку, Майло сказал: «Мисс Йохансон, все, что вы можете рассказать нам об Адриане, будет полезно. Каким человеком она была, кто ее друзья».
«Она была… хорошим человеком. Замечательным человеком.