– Ну, можно попробовать, – сказала ее мама, – но тогда надо чем-то окантовать. Что ж, пожалуй, можно взять тесьму. Наверное, неплохо получится, никто ничего не заметит.
Лиза села и отпорола рукава, а миссис Майлз нашла тесьму и обшила ею проймы. Лиза снова надела платье.
Мама сшила его для выпускного бала в школе – белое, с ажурной вышивкой, присборенной юбкой и – уже отсутствующими – пышными рукавами. Лиза посмотрела на себя в зеркало.
– Если немного отпустить, – сказала она, – как ты думаешь, лучше будет?
– Так ты длинное хочешь? – спросила мама.
– Нет, просто слегка подлиннее.
Она сняла платье и осмотрела подол. Добрых пять дюймов запаса – ее мама так и не бросила привычку оставлять большой запас по подолу, как для ребенка. Миссис Майлз распорола шов.
– Боюсь, след останется, – заметила она. – Надо бы постирать.
К вечеру платье почти досохло. Лиза погладила его и примерила снова.
– Так и правда гораздо взрослее выглядит, – сказала ее мама. – Очень симпатично.
– Наверное, еще пояс нужен, – решила Лиза. – Могу завтра купить во время перерыва на ланч. Какой-нибудь серебристый.
– О, будет очень мило, – согласилась мама. – С серебристым поясом ты в этом платье будешь отлично выглядеть, да еще в белых сандалиях на каблуках.
– Ой, да, они подойдут, – сказала Лиза. – Это же просто вечеринка, не
– Очень мило будет, – повторила мама. – Тебе повезло – в таком возрасте идти праздновать со взрослыми. Смотри веди себя хорошо. Магда очень добра, что тебя пригласила.
– И Штефан, – добавила Лиза.
– Да, и Штефан, – согласилась мама.
«Интересно, как там все, – думала Фэй. – Какая у нее квартира? Очень роскошная?» Магда написала ей адрес на клочке бумаги: Мосман. «Не знаю больше никого из Мосмана, – думала Фэй. – Там много европейцев живет. Квартира наверняка вся современная: европейцы любят модерн. Что мне надеть?»
Она вытащила несколько нарядов и критически осмотрела, гадая, в чем произведет наилучшее впечатление на европейца – такого, который любит всякий модерн. «Ладно, – решила она, – надену зеленое платье с белыми полосами. Оно самое новое. – Ей было слегка не по себе. – Почему, интересно знать, она меня пригласила? Магда, мужа которой зовут Штефаном, у которой все друзья – европейцы. Там хоть кто-нибудь вообще захочет со мной разговаривать? Да и, наверное, они все – сплошное старичье. Ну что уж там, по крайней мере, что-то новое, а не понравится – всегда могу уйти домой пораньше. Если сперва… ну ладно, помою сегодня голову и накрашу ногти, тогда завтра буду уже готовая. Хоть какое-то разнообразие. Пытайся вновь и вновь. О господи».
– Лиза! С Руди ты, конечно, уже знакома, вон он там, у окна, еще тебя не заметил, но погоди, сделай шаг назад, дай мне тобой полюбоваться – о-ля-ля! – как ты очаровательна сегодня, женщина расцветает ночью! А вот и Штефан. Что будешь пить? Штефан, налей ей пунша, она должна его отведать хотя бы раз в жизни. Осторожней, Лиза, он кладет туда атомную бомбу, пунш смертоноснее, чем выглядит,
Иди сюда, познакомься с Шандором и Евой, а это вот их сын Миклош, ну ладно, теперь он требует называть его Майклом, он весь из себя такой всамделишный, как тут говорят, настоящий австралиец, даже по-венгерски говорить разучился. Он только что закончил школу, как и ты, а теперь, с твоего позволения, брошу тебя на минуточку, надо поздороваться с новыми гостями… Джордж, Анна, Бела, Труди! Наконец! Заходите, выпейте по бокальчику, по два бокальчика – вам надо догонять… о, ты и скрипку принес, вот замечательно-то… да, как видишь, мы расчистили место для танцев, на случай, если кто не сумеет устоять перед искушением… Фэй, иди познакомься с Белой, он сыграет тебе на скрипке, если ты ему ласково улыбнешься, налить тебе еще что-нибудь? Штефан, умоляю, иди сюда…
Милош, ты знаком с Труди? Анна, это Лиза, она со мной работает, моя правая рука, но она девочка умная и скоро покинет нас ради великих свершений… Шандор, налей себе еще пунша… ах! Снова звонят, простите… Януш, ты, кажется, со всеми знаком… шампанское! Великолепно! Люблю тебя безмерно… оставим его на полночь? Выпей тогда пока пунша, если не боишься, если пришел сюда не ради белого вина… или красного… А это Лиза, ты с ней не знаком, и Фэй… простите, а вот и Антон с Мариэттой пришли, кажется, они с собой кого-то привели, мне надо быть хорошей хозяйкой…
Ласло, наконец-то! Да, всему свое время, но, кажется, ты все-таки опоздал, она уже танцует с Руди, а он, сам видишь, красивее тебя, хотя, конечно, о вкусах не спорят. Давай тогда познакомься с Лизой… ах нет, ты и тут опоздал, она танцует с Миклошем, он теперь называет себя Майклом. Тогда потанцуй с Анной, а то она только и знает, что разговаривать со Штефаном, ума не приложу почему. Ступай-ступай.
