Мы с Джейми сели рядом с ней на диван. Я прислонилась к нему плечом. Разговор, начало которого мы пропустили, снова завязался. Речь шла о прошедших Играх. Грэхэм восхвалял свои способности организовывать лучшие праздники во всей Шотландии. Я слушала вполуха. Все разглядывали друг друга с подозрением, будто мы играли в «Мафию».
– Как ты? – прошептала я Джейми на ухо.
– Поражаюсь тому, как эти люди могут быть родственниками и так сильно друг друга ненавидеть.
Я грустно хмыкнула.
– А когда тут принято дарить подарки?
– Вообще-то после ужина, но мне не хочется ждать. Более подходящий момент все равно не наступит.
Джейми вытащил из внутреннего кармана куртки ярко-упакованный плоский сверток и протянул Оливии. Она отставила торт на журнальный столик, сорвала обертку и посмотрела на брата.
– О, потрясающе, – рассмеялся Маркус. – Ещё одна книга. Как оригинально. Джейми, у тебя иссякла фантазия?
– Путеводитель по Африке? – возмутилась Эвелин, вытянув шею и взглянув на обложку. – Оливия, даже не думай туда ехать. Там слишком яркое солнце. Это опасно для твоей светлой кожи. А что уж говорить про гигиену и уровень жизни!
– Ты собираешься в отпуск? – впервые подала голос Пенелопа. – Когда? Я надеялась, что ты поможешь мне, когда подойдет срок…
– Какой срок? – насторожился Маркус.
Пенелопа зажала рот ладонью.
– Пенелопа! – прикрикнул он. – О чем ты говоришь?
Все замолчали и посмотрели на нее. Не знаю, как такое возможно, но она стала ещё бледнее.
– Я… на десятой неделе. И… – Она перевела взгляд с мужа на свекровь. – Пока все хорошо.
– Ну наконец-то, – закатила глаза Эвелин.
Это было очень своеобразное выражение счастья.
– Поздравляю, – сказала я.
– Спасибо. – Пенелопа кивнула и с надежной посмотрела на мужа, который поджал губы, будто выпил уксуса. – Маркус, разве ты не рад?
Ни один мускул не дрогнул на его лице.
– Посмотрим, – сказал он после слишком длинной паузы, – сможешь ли ты выносить этого ребенка.
Это было хуже пощечины. Пенелопа отшатнулась, вскочила и, всхлипывая, бросилась из гостиной. Я хотела побежать за ней, но понимала, что это бессмысленно. За время нашего знакомства мы обменялись двумя словами. Я была для нее совершенно чужим человеком.
– Какой же ты урод, – прорычал Джейми.
– Ах, прекрати. – Грэхэм отмахнулся. – Через пять минут она остынет и вернется. И Маркус прав. Которая по счету это попытка? Не будем радоваться раньше времени.
Господи боже мой, даже удивительно, как Джейми удалось сохранить здоровую психику.
– Куда важнее обсудить отпуск Оливии, – вмешалась Эвелин. – Почему Африка? Милая, если хочешь погреться на солнышке, то мы можем слетать на Мальдивы.
Оливия закусила нижнюю губу, посмотрела на мать, потом на путеводитель, потом на Джейми. Он почему-то ей кивнул. Она набрала полные легкие воздуха.
– Я не поеду туда в отпуск.
– Вот и замечательно! – обрадовалась Эвелин. – Я знала, что ты не совершишь такой глупости.
– Я поеду в Центральную Африку работать по программе «Врачи без границ».
– О… – Алые губы Эвелин сформировали овал.
Повисшая тишина оказалась такой оглушительной, что в ушах зазвенело, а потом все взорвалось. Со всех сторон посыпались вопросы, угрозы, требования.
– Ты с ума сошла? – возмутился Маркус.
– А как же Эдинбург? – рассердилась Эвелин. – Я сказала своим подругам, что ты будешь работать в лучшей клинике страны!
– Ты отдаешь себе отчет, что «Врачи без границ» работают в небезопасных местах? – уточнил Дуглас.
– Ты никуда не поедешь, – подвел итог Грэхэм. – Я запрещаю тебе!
Джейми покачал головой.
– Она совершает благое дело. Нам стоит поддерживать её.
– Не вмешивайся! – Грэхэм стукнул кулаком по своему колену.
– Оливия взрослая женщина и сама может принимать решения, – настаивал Джейми.
– И поэтому она прячется за своего непутевого брата? – съязвил Грэхэм. – Если она не может дать отпор мне, то как она собирается работать в стране, где уже лет десять военное положение из-за Гражданской войны? А? Послезавтра в больницу кинут гранату или захватят. Ты хочешь, чтобы твоя сестра умерла? Или чтобы её взяли в плен, насиловали и пытали?
– Папа, – попыталась вставить слово Оливия.
– Что? Это Джейми подбил тебя на эту затею? – разозлился Грэхэм. – Конечно, он. Это ведь в его стиле: совсем не думать головой.
– Вы несправедливы, – сказала я.
Грэхэм повернулся ко мне. Его лицо полыхало от гнева. В уголках губ собралась пена.
– А вас никто не спрашивал, мисс Уайт! – заорал он. – Продажные девки должны держать рот на замке!
– Хватит! – рявкнул Джейми.
Он сорвался с места, сбив на своем пути журнальный столик. Тот перевернулся. Фарфоровые чашки, блюдца и чайник разлетелись осколками по каменному полу. Джейми этого не заметил. Он подлетел к Грэхэму и занес кулак над его раскрасневшимся лицом.
– Джейми, нет! – закричала Эвелин.
Оливия пискнула и зажала рот ладонью.
– Не смей так говорить с Мелани, – процедил сквозь зубы Джейми.
Его рука слегка подрагивала от напряжения.
– Почему ты защищаешь её? – с негодованием спросил Грэхэм. – Вчера я встречался с Кевином. Он в подробностях рассказал мне, как она…
