Вот что я ему сказала — пытаясь остановить его от такой грубости. Потом я посмотрела ему прямо в глаза и сказала: «Закрой рот на секунду и послушай правду. Я твоя дочь , и знаешь что, мне все равно , это ничего для меня не значит! И знаешь что еще? Мне повезло, что тебя никогда не было в моей жизни, ты не заслуживаешь того, чтобы когда-либо быть в моей жизни, ты жалкий, бывший ублюдок !»
В комнате воцарилась тишина.
«Ты его хорошо отчитал», — сказал Ламар.
«Подожди, подожди, становится лучше. А потом у него такой дикий взгляд, этот действительно дикий сумасшедший взгляд появляется в его глазах, и он говорит: «Ты лжешь, это просто очередная ложь, ты была лживой маленькой сучкой с того момента, как я тебя увидел». И я говорю:
«Я дочь Эрнестины Барлин. Ты знал ее как Кики. Помнишь ту ночь, когда ты трахал ее всю ночь? Результат — я ».
Она остановилась. Задыхаясь, втягивая воздух.
Наконец, слезы полились… сдавленной струйкой, закончившейся вздохом.
Ламар спросил: «Что на это сказал Джек?»
«Его голос стал совсем тихим, и он бросил на меня этот взгляд. Не тот дикий взгляд, а другой. Более страшный. Холодный, настоящий, настоящий холодный. Как будто я была ничем... но...
грязь. Он улыбнулся, но не приятной улыбкой, а уродливой улыбкой. Потом он сказал: «Я ее не помню , и мне на тебя насрать . И даже если бы я ее трахнул, ты бы ни за что не стал результатом. Знаешь, откуда я знаю?»
Она ахнула, закрыла глаза. Ламар подумал о том, чтобы похлопать ее по плечу, но замешкался. Бейкер потянулся и сделал это за них обоих.
«Я ему не ответила», — сказала она. «Но он мне все равно сказал». Она вздрогнула.
Ни один из детективов не произнес ни слова.
Рука Грет упала с лица. На секунду она выглядела молодой, нетронутой, уязвимой. Затем карие глаза вспыхнули яростью.
«Этот ублюдок коснулся меня здесь», — Грет провела пальцем по подбородку.
«Выбросил, понимаешь? Как будто я какой-то ребенок, какой-то глупый маленький ребенок».
Еще одна дрожь. Если она и притворялась, то была достойна «Оскара». «Затем он сказал: «Я знаю, что ты не от меня, потому что у тебя нет таланта . Ты
пой как дерьмо, и я бы лучше слушал, как ногти царапают доску, чем слушать, как ты кричишь как ворона. Я знал Дженис, и ей повезло, что она умерла, так что ей не пришлось подвергаться этому жалкому, крайне ебанутому аборту, который ты сделала с ее классикой. Девочка, твой голос никогда не должен использоваться, кроме как для разговоров, и то не так уж много.'”
Она немного перевела дух. Она уставилась на обоих детективов так, словно увидела загробную жизнь, и она была некрасивой.
«О, чувак, как холодно», — сказал Ламар.
Бейкер сказал: «Боже, какой ублюдок». Звучало это так, словно он действительно это имел в виду.
Грета Барлин сказала: «Он говорит эти вещи... эти ужасные вещи...
режут меня… режут мое пение… режут мою жизнь… Я даже говорить не могу, как будто истекаю кровью изнутри».
Она скрежетала зубами, царапала руки.
« Потом он начал толкать меня, толкать — как будто хотел уйти. Честно говоря, я не знаю, что произошло. Он был таким большим, а я такой маленький, и он толкает меня, толкает меня. Я так испугался. Я не знаю, как нож оказался у меня в руке, честное слово. Все, что я помню, это то, как он держался за шею, смотрел на меня и издавал этот булькающий звук. Потом он упал и издал этот глухой звук. А потом он еще немного забулькал».
Странная, отстраненная улыбка скользнула по ее губам. «Я просто стою там и думаю об этом булькающем шуме и говорю вслух: «Ты и сам звучишь не очень хорошо, Джек Джеффрис». После этого он затих».
Было такое ощущение, будто из комнаты выкачали весь воздух.
Ламар ждал, пока Бейкер заговорит, но у Эла Би было странное выражение лица, глаза были немного стеклянными.
Ламар сказал: «Спасибо, что рассказала нам, Грет. Теперь мне придется зачитать тебе твои права».
«Прямо как по телевизору», — сказала она. Затем она оживилась. «Так что, ты думаешь, это самооборона, да?»
16
Ламар вернулся домой в четыре тридцать утра. Сью спала, но она проснулась, заварила немного кофе без кофеина и села с ним, пока он ел холодную пасту, пару наспех поджаренных сосисок на завтрак и пять тостов.
Обычные перекусы по завершении дела.
«Еще один клюнул в пыль», — сказала она. «Поздравляю, дорогая».
После того, как он рассказал ей подробности, Сью сказала: «Девочка явно встревожена, но вы понимаете ее точку зрения».
«О чем? Она перерезала горло бедняге за то, что он оскорбил ее пение».
«Если то, что она сказала, правда, он был жесток, дорогая, просто бросился на ее мечты.
Конечно, это не оправдывает того, что она сделала. Но все равно, быть отвергнутой таким образом».
Она коснулась его лица. «Может быть, я слишком щепетильна, но, думаю, я ее немного понимаю».
«Если это вообще правда», — сказал Ламар. «Она лжет обо всем». Но он знал, что отрицает очевидное. Несмотря на всю ложь Греты Барлин, он был уверен, что она сказала правду о той последней встрече.
Джек Джеффрис заплатил за это. Теперь Грета Барлин собиралась сделать ставку.