– Прошу тебя, Тэмми. Она сама захотела спать на улице.
– Фрэнки, бедняжка весь март и апрель проспала на улице – они с матерью жили за рестораном «Тако белл». Я не допущу, чтобы она опять к этому вернулась. У нее должна быть нормальная постель с чистыми простынями и подушкой, как у меня, у тебя или у Гарднеров, – понял?
Что я точно понял, это что спор в который раз проигран, поэтому швырнул чертову чашку в чертову мойку и отправился наверх собирать свои вещи.
В моей новой спальне сесть было некуда, разве что в крошечном «уголке сказок», выстеленном пухлыми подушечками и цветными книжками с картинками. Я второпях разложил вещи и, спустившись на кухню, в одиночестве подсел к буфету. Пропащее время меня с ума сводило. Мне не терпелось выйти наружу, обойти весь лагерь. Не терпелось поплавать, погулять, покататься на каноэ. А больше всего не терпелось познакомиться с будущими свояками.
Думаю, я оттого и был в таком раздражении. Мне просто не верилось, что Эррол с Кэтрин даже не вышли нас встретить. Мне не нравилось, что Эйдан тут же сбежал к приятелю по колледжу. А потом умчалась и Мэгги и даже не взяла меня с собой. Напрасно я напоминал себе, как она занята и что иногда лучшая помощь – это не путаться под ногами. Все равно меня донимало неприятное чувство, что мы здесь никому не нужны и что пригласили-то нас по обязанности.
В три часа дня я вышел на крыльцо ждать дочь. Абигейл сидела в кресле-качалке, склонившись над шахматной доской – играла сама с собой в шашки.
– Спасибо, что со мной поменялись, мистер Фрэнк.
– Не за что.
Она постукала пальцем по доске:
– Не хотите сыграть?
– Не могу, вот-вот подойдет Мэгги.
– Куда вы пойдете?
– Она хотела показать мне лагерь.
– А можно мне с вами?
– Ну, это будет не так уж интересно. Просто осмотрим домики и, может, поговорим об истории парка.
Она все-таки встала:
– Ну и пусть.
– Ну, есть еще одно: Мэгги хочется немножко побыть со мной наедине. Мы давно не виделись. – Абигейл непонимающе таращилась на меня, так что пришлось разъяснить по буквам: – Ты лучше останься здесь.
– Хорошо. – Она опустилась в кресло.
– Чем там Тэмми занята? – спросил я.
– Принимает пенную ванну. У них не было пены для ванны, но она позвонила по домашнему телефону на «ноль», и дама сразу ей принесла. Три запаха на выбор.
– Пойди скажи ей, что тебе скучно.
– Мне не скучно. Просто хотела поиграть с вами.
Абигейл снова занялась доской, прыгнула красной шашкой через две черных. Я высматривал Мэгги, в надежде, что та избавит меня от неловкого разговора, но она все не показывалась. Так что я остался стоять, глядя, как Абигейл играет с противником-невидимкой, пока не зазвонил телефон. Взглянув на экран – «Мэгги ♥♥♥», – я поспешно ответил:
– Эй, ты куда подевалась?
– Я все еще тут, в городе.
– Что-то не так?
– Все не так! – выпалила она и тут же вывалила весь список последних бедствий: флорист напутал с украшением столов, у парня, который должен снимать видео, положительный тест на ковид и с автобусом так и не устроилось. Казалось, проблемы размножаются делением.
– А что же ваша свадебная распорядительница? Разве не ей полагалось со всем этим разбираться?
– Мы работаем командой, пап. Каждый делает все, что может. Я к ужину постараюсь успеть, хорошо?
– К ужину? То есть к шести часам?
– Слушай, пап. Лагерь ты можешь и без меня посмотреть. Бери карту и отправляйся на разведку. Познакомься там с кем-нибудь. Можешь сыграть в «подковки»[27], зайти в игровую – миллион разных занятий.
Будто я ребенок, приехал на каникулы, никого не знаю и не нахожу чем заняться. Будто она не понимала, что я приехал побыть с семьей, а не играть в «подковки» неизвестно с кем. Но я по голосу слышал, что Мэгги злится, и не хотел еще больше портить дело. Так что сказал:
– Ладно, увидимся. – И дал отбой.
Абигейл по-прежнему горбилась над доской, притворяясь, что и не думала подслушивать. А я решил не выдавать, что планы изменились.
– Ну, я пошел, – сказал я ей.
– А где Мэгги?
– Встретимся с ней в большом доме.
Она подняла большой палец, и я вдруг почувствовал, как глупо врать десятилетней девчонке. Наверно, просто не хотелось, чтобы кто-то узнал, как меня отшили. Абигейл сказала: «До встречи, мистер Фрэнк», на том разговор и закончился.
От нашего коттеджа в лес уходило несколько тропинок, но я пошел по той, по которой мы пришли, вдоль берега, и через минуту-другую вернулся на пляж. Шезлонги по-прежнему пустовали, и в воде никого не было. Зато на Большом лугу у «Дома скопы» люди в белых пиджаках выкатывали большие столы и расставляли складные стулья. Похоже, готовили все к приему, хотя был еще только четверг. Плотник в дартмутском свитере столярным пистолетом забивал гвозди в бревенчатую раму. Сооружал помост наподобие сцены, и я спросил, не нужна ли ему помощь. Я все искал себе дела.
Он покосился на меня:
– Работаете здесь?
Когда я объяснил, что я отец Мэгги и приехал на свадьбу, он сразу распрямился и отложил пистолет.
– Ничего не надо, мистер Шатовски. Отдыхайте, посмотрите лагерь.
С какой стати все твердят, чтобы я отдыхал и осматривал лагерь?
