– Вот вам еще пример, – продолжала Линда. – Я всегда что-нибудь готовила Дон на день рождения. Ничего такого, просто посидеть семьей во дворе, но Эйдана Дон пригласить не захотела. Стыдилась своего дома. Я ей говорила: «Милая, если он любит тебя, полюбит и твой дом, ведь этот дом – часть тебя». Но потом я сообразила… – Голос у Линды дрогнул. – Сообразила, что она и меня стыдится.
Мне это чувство было знакомо. Мэгги еще до отъезда в колледж стала отстраняться, отходить от наших семейных обычаев. Указывала на мой неправильный выговор, посмеивалась над моими часиками «Таймекс» и джинсами «Крикланд», купленными со скидкой прямо со склада. Я уверял себя, что для подростка это здоровое поведение, что каждому поколению надо стремиться к чему-то новому. Но все же мне было обидно.
– Эйдан говорил, они встречались только однажды, – сказал я. – Клялся, что он сводил ее в ресторан и на этом все.
Линда покачала головой:
– Как он тогда объяснит этот снимок? Я сказала дочке: если уж не хочешь познакомить меня со своим молодым человеком, хоть фотографию покажи. И она подошла к своему компьютеру, перебрала альбомы и распечатала ту, что я вам послала. Это на озере Уиндем – ясно как день. Прямо на пляже у Гарднеров.
– Эйдан сказал, вы сделали фотошоп.
– Опять они правду нагибают! – расхохотался Броди. – Ты вокруг-то посмотри, Фрэнк. Похоже на то, что мы умеем фотошопить?
– Дон встречалась с Эйданом целое лето, – заверила Линда. – А вот с середины сентября что-то у них перемкнуло. Дочка говорила, Эйдан очень занят преподаванием. Ему стало трудней выбираться в «Бухту скопы». По мне, оно бы и к лучшему, я подумала, что у нее с ним кончено. Но Дон еще виделась с ним третьего ноября. В тот день, когда пропала.
Это было утро субботы, – продолжала Линда, – но Дон рано поднялась. Сбегала в магазин – сказала, что за шампунем.
Вернулась она через час, но мыться не стала, а Линда услышала, как она плачет у себя в спальне. Она постучалась в дверь, хотела спросить, что с дочерью, но Дон говорила по телефону. Линда слышала только половину ее разговора. «Эйдан, нам надо увидеться – сказала Дон. – Нет, не на той неделе и не завтра. Давай сюда, поговорим не откладывая. Срочное дело».
Дон вышла из спальни только через два часа. Линда пыталась выспросить, что случилось, но дочь с ней разговаривать не хотела. Сказала, что пойдет покупать новые сапожки на зиму.
Я свою дочь знала, Фрэнк. Как любой родитель, видела, когда ребенок лжет. Если бы я тогда ее удержала! Если бы заставила сказать правду! Если бы только остановила…
Броди опустил ладонь ей на колено.
– Вот об этом не надо, – сказал он. – Ты лучше ему расскажи, что дальше было. Что ты нашла в своем телефоне.
Линда сделала глубокий вдох:
– Да, это, наверное, надо рассказать. Дело в том, что я всегда оплачивала счета Дон за телефон. Еще со школы. Привыкла и не возражала. Я рада была немножко упростить ей жизнь. Чтобы ей хоть об этих счетах не думать и все такое. К тому же мне хотелось знать, где она находится. Когда она задерживалась, я могла со своего телефона открыть карту, и вот она – мигающая голубая точка.
Я отлично знал, о чем она говорит. У нас с Мэгги был общий телефонный тариф, и я в старших классах присматривал за дочкой, проверял, чтобы она не опаздывала в школу и не попала в беду.
– Так вот, когда Дон ушла, я и так догадывалась куда. Но на всякий случай открыла карту. Смотрела на мигающую голубую точку и видела, как она движется по шоссе к «Бухте скопы». Понятно: Эйдан согласился с ней встретиться. Тут мне стало стыдно, что я за ней шпионю. Понимала, что не надо бы лезть не в свое дело. Тогда я убрала телефон и занялась домашними делами. Обошла дом, вытряхнула все корзины для мусора. И в спальне Дон, в ее корзине кое-что нашла.
Линда с трудом поднялась с кресла и поманила меня за собой в дом. Мы все трое прошли по коридорчику и втиснулись в крошечную спальню – даже дверь до конца не открывалась, кровать мешала. Отделка была невыразительной – желтовато-белые стены, белые занавески. Но по углам, если приглядеться, просвечивала закрашенная ярко-розовая краска. И другие приметы девочки-подростка я заметил: сделанные поляроидом снимки подружек. Медаль за школьный волейбольный турнир. Открытка с добродушно ухмыляющимся белым медведем.
Линда указала мне на мусорную корзину у кровати:
– Вот я в нее заглянула и нашла.
Она нашла упаковку тестов на беременность, обещавших раннее предупреждение в 99 процентах случаев.
– Только коробку, без самого теста, и я решила, что Дон взяла его с собой. Показать Эйдану. Ну вот, первым делом я дернулась написать ей, чтобы возвращалась домой. Хотела сказать, что ей не надо просить помощи у Эйдана. Мы сами для нее сделаем все, что надо. Но голубая точка уже стояла в «Бухте скопы», и я подумала, что опоздала. Оставалось только ждать, что будет.
