Мы прошли за столик секретаря, где записывали посетителей и принимали плату. Вики нашла подключенный к системному блоку USB-провод, и я подключил жесткий диск. На мониторе открылось окошко – сообщало о подключении нового устройства и просило подождать. Маленькие песочные часы все вертелись и вертелись без конца. Вики присматривалась ко мне, и я сообразил, что ужасно воняю. Весь пропотел, возвращаясь домой в слепой панике, виляя по забитой трассе на восьмидесяти милях в час. Я устал, меня замучила жажда, и на свитере виднелись пятна крови.
– Господи, Фрэнк, что это с тобой?
Оказывается, Вики больше всего занимали мои волосы. Я ей сказал, что стал ездить в другие «Суперстрижки», те, что в Маунт-Поконо, а мой новый парикмахер по имени Рустер обучался парикмахерскому искусству в тюрьме.
– Посмотреть, какую он выстриг «лесенку», – уж лучше бы ты сам себя подровнял, – заметила она. – Надел бы на голову горшок и срезал все, что торчит.
На экране наконец открылось меню, и я увидел, что на диске около двух дюжин файлов. Ни одного вразумительного названия – набор букв, цифр, дат и времени, – но Вики, похоже, видела в них подобие порядка.
– Тебе который нужен?
– Сам не знаю.
Она дважды кликнула по первому, и на экране открылся аудиоплеер. Файл занимал восемь минут семь секунд, но голоса я узнал сразу.
Эйдан. И сколько по-вашему?
Мэгги. Два года.
Эйдан. Два года?
Джерри. Хватило бы и двенадцати месяцев.
Эйдан. Тоже слишком долго.
Эррол. А по-твоему как?
Эйдан. Тридцать дней. Как с браком в Вегасе.
Мэгги. Тридцать дней никого не убедят.
Эйдан. Ну, целого года у нас нет. Извините, но, по мне, уж лучше в тюрьму.
Джерри. Ты не один туда попадешь. От твоего решения зависит множество людей.
Эррол. Сын, все будет не так, как ты думаешь. Мы с Мэгги большую часть этого года проведем в поездках. Вам надо будет показаться вместе всего пару раз в месяц. В остальном ты свободный человек.
Эйдан. Вернее сказать, женатый человек. Женатый на твоей любовнице, папочка. И только мне кажется, что это дерьмо!
– Постой, постой, останови! – Вики дотянулась, поставила запись на паузу. – Кто это женится на папочкиной любовнице? Это Эйдан?
– Да.
– А любовница тогда кто?
Я так долго молчал, что Вики успела сложить два и два и округлила глаза. Я щелкнул другой файл, послушать другой разговор.
Мэгги. И тогда я позвонила отцу.
Эррол. И?..
Мэгги. Все хорошо. Он был счастлив меня услышать. И обещал быть на свадьбе.
Эррол. Хорошо. Люди ожидают его там увидеть.
Мэгги. Но он хочет в пятницу приехать в Бостон. Познакомиться с будущим зятем. А Эйдан заупрямился.
Эррол. Почему?
Мэгги. Говорит, у него другие планы.
Эррол. Что за планы?
Мэгги. Не знаю. Я хотела упростить ему жизнь. Сказала, что встретимся дома и я найму Люсию готовить. Не больше двух-трех часов. А он меня послал.
Эррол. Скажи ему, что это очень важно.
Мэгги. Он говорит, что о таком мы не договаривались.
Эррол. Иди ко мне, красавица. Все будет хорошо. Я пошлю Хьюго с ним поговорить.
Мэгги. И что ему скажет Хьюго?
Эррол. Об этом не беспокойся. Давай устраивай свой ужин. Обещаю, что Эйдан на нем будет.
Там было еще, но я перестал слушать. Стал вспоминать свой первый визит в их квартиру, как Эйдан опоздал и каким выглядел несчастным. Как явно ему не хотелось со мной разговаривать.
А Мэгги посоветовала не расспрашивать его про синяки.
Вики нажала пробел на клавиатуре, остановила запись. До сих пор она молчала, но тут не сдержалась:
– Помоги мне, Фрэнк. Мне нужен контекст. О чем эти люди говорят?
– Я все объясню, – обещал я. – Но прежде надо позвонить твоему сыну.
