4. Это долгая история. Весной [19]46 года к нему обратился один человек, его одногруппник по Кембриджу, который, кажется, играл важную роль в основании Израиля. Он отвел его [Залеского] в храм на улице Гулоу и перед лицом Бога от имени миллионов евреев попросил его создать для И. [Израиля] шифр. Он работал над шифром больше полугода, заказчики остались довольны. На этом все должно было закончиться, но он постоянно переживал, что его шифр взломают. Он с детства привык к славе, был самолюбив и не мог допустить собственного поражения. Он считал, что в шифре много изъянов (когда он разрабатывал его, время поджимало), и поэтому решил заменить его новым. Он стал просто одержим этой идеей, все больше увлекался работой и в итоге потратил почти три года, чтобы создать шифр, который его устроил – позже тот стал известен как «Фиолетовый шифр». Он попросил И. [Израиль] заменить шифр, но когда попробовали [воспользоваться новым шифром], оказалось, он [ «Фиолетовый шифр»] слишком сложный, никто не мог с ним управиться. Тогда еще был жив знаменитый дешифровщик Иогансен – говорят, когда он увидел зашифрованную «Фиолетовым» телеграмму, он сказал: «Мне нужно три тысячи таких телеграмм, чтобы взяться за расшифровку, но в нынешней обстановке[51] я успею взглянуть только на тысячу»[52]. Он имел в виду, что не доживет до того дня, когда сможет взломать «Фиолетовый шифр». Прослышав об этом, N-ия захотела выкупить шифр, но мы тогда еще не собирались покидать ун-т Н. и, учитывая напряженные отношения N-ии и Китая, отказались. А потом все сложилось так, как вы говорите, ради спасения папы мы пошли на сделку с N-ией.
5. Да, он понимал, что Ц. [Цзиньчжэнь] рано или поздно взломает «Фиолетовый шифр», поэтому всеми силами пытался его остановить.
6. За всю жизнь он восхищался только одним человеком – Ц. Он говорил, что Ц. вобрал в себя мудрость Китая и Запада, считал его редчайшим гением.
7. Я устала, в следующий раз.
(Второй визит)
1. Это было прикрытием [то, что Залеского представляли как военного советника], на самом деле он по-прежнему разрабатывал шифры.
