— Хорошо, — сказала наконец дама со вздохом, означавшим, что я причиняю ей головную боль. — Все равно осталось всего десять минут, так что можете ее забирать. Однако в следующий раз прошу вас предварительно звонить. Дисциплина в школе совсем расшаталась, ученики приходят и уходят, когда захотят. Никто больше не принимает установленный порядок всерьез.
— Я принимаю его всерьез, — ответила я.
— Разумеется. Тогда пусть Кайла завтра принесет справку от врача.
— Какую справку?
— Вы ведь сказали, что ведете ее к врачу, я не ослышалась?
Она самодовольно усмехнулась, давая мне понять, что завуч по воспитательной работе — фигура весомая и хотя я и взрослая женщина, но ничем не отличаюсь от испорченных десятиклассников, с которыми она имеет дело каждый день. В глазах школьного администратора каждый человек в чем-нибудь повинен.
— Кайла Сэнборн! — выйдя из кабинета, воскликнула я. Она вскочила, и мы пошли к выходу. — До конца дней буду звать тебя Кайлой за то, что ты подвергла меня этому испытанию.
Индиго засмеялась.
— Миссис Врединер. Правда она ужасная? Скажи, ей чертовски подходит это имя? Она заместитель директора.
— За что тебя наказали? И почему ты не показала отцу записку? И что вообще происходит, черт возьми?
— Ой, это все недоразумение. Не беспокойся об этом. — Она снова уставилась в свой рюкзак.
— Какое именно недоразумение?
— Ну, мы с учителем естествознания друг друга не поняли.
— Очень интересно услышать обе версии развития событий.
Мы дошли до парковки. Когда сели в машину, Индиго пристегнула ремень безопасности и как ни в чем не бывало рассказала:
— Ну он считает, что я украла морскую свинку из кабинета биологии и потеряла ее. А моя версия — что упомянутая морская свинка у меня, и я отпускаю ее на свободу, потому что борюсь за права животных.
— Ты хочешь освободить школьную морскую свинку? — Я завела мотор, выехала со стоянки и свернула на дорогу.
— Уже освобождаю. — Девочка сунула руку в рюкзак, вытащила оттуда маленькое пушистое существо и поднесла к моему лицу. Свинка, которая, по-видимому, не особо заботилась о своих правах, подпрыгнула, шлепнулась на приборную панель, упала на пол и стала метаться кругами, издавая жалобный писк. Увидев, что она семенит по направлению к моим ногам, я ударила по тормозам, но в ажиотаже забыла предварительно увести машину к обочине, и в нее немедленно врезался ехавший сзади автомобиль. Ну и ладно, это машина Картера. В течение следующего часа я заполняла протокол об аварии и разговаривала с полицейскими, а Индиго самозабвенно следила за тем, как освобожденная из неволи морская свинка мечется между сиденьями.
Меня бесило, что девочка была чрезвычайно довольна таким поворотом событий.
— Получилось практически публичное выступление о правах животных, — заявила она. — Присутствие полиции привлечет внимание к проблеме.
— Ага, — сказала я. — Только полиция приехала не для того, чтобы отпустить свинку на свободу, а чтобы наорать на меня из-за нарушения правил вождения.
— Но я заметила, что квитанцию на оплату штрафа выдали другому водителю, так что расслабься.
— Да, его оштрафовали за то, что он не соблюдал дистанцию, но, Индиго, это была очень, очень плохая идея — красть свинку и подсовывать мне ее под нос, когда я за рулем. Даже не предупредив. Мы могли серьезно пострадать.
— Я не так давно занимаюсь общественной деятельностью, — стала оправдываться она, — и иногда не все идет, как задумано.
Я открыла рот, чтобы что-нибудь ответить, но не нашла подходящих слов. С чего начать? Кроме того, Индиго настаивала, что по дороге домой мы заедем в зоомагазин и купим огромную, роскошную клетку. Свинку же она назовет Бейонсе.[13]
— Тебе не кажется, что это животное надо вернуть? Твоя Бейонсе является собственностью школы.
Она посмотрела на меня как на умалишенную.
— Нет-нет-нет. Ее жизнь в школе — сущий ад. Она заперта в клетке размером с коробку для обуви. Мальчишки тычут в нее пальцами. Над ней смеются, ее унижают. Нет, у меня свинке будет гораздо лучше. К тому же я уже понесла наказание за то, что взяла ее. А значит, она — моя. — Индиго зыркнула на меня злобным взглядом. — Кстати, а когда мы поедем искать школу твоих родителей?
— Я очень занята на работе, к тому же хочу, чтобы Линди тоже поехала со мной.
— Ты уже сказала ей?
— Если это удовлетворит суд, ваша честь, то мне некогда связаться с ней, потому что у меня много работы. А кроме того, для разговора с сестрой надо продумать правильные слова.
— Думаю, правильно будет: «Эй, Линди, давай мы с тобой и с Индиго съездим посмотреть, где мы родились». Как тебе? И тогда она заодно сможет покрасить мне волосы. Ты уже попросила ее об этом?
— Еще нет, но попрошу.
— Ну конечно, — вздохнула девочка. — Всю организацию приходится брать на себя.
