«Почему вы так думаете, сэр?»
«Потому что, когда пара умирает почти одновременно, мы всегда нацеливаемся на версию убийства-самоубийства и почти всегда оказываемся правы. Я имею в виду прошлое. Когда я занимался уголовным преследованием в окружной прокуратуре Бруклина. Два тела, оружие на месте преступления, первое, что мы искали, — это то, что одна из сторон сходит с ума и делает жертвой предполагаемого любимого человека. На это можно было бы поставить деньги.
Иногда мы это делали. Офисные бассейны и тому подобное».
«Здесь этого не произошло, мистер Левенталь».
«Ты уверен».
"Мы."
«Ладно, хм... у жены был парень? Была ли у него девушка ? Деньги были украдены? Драгоценности, другие ценные вещи?
знакомства подразумевают потерю психического контроля для одной из сторон —
какой-то распад личности? Как их обоих отправили? Пистолет? Нож? Тупой предмет? Ничего из вышеперечисленного?
Майло сказал: «Извините, мы не можем...»
«Разумеется, не можете», — сказал Левенталь. «Потому что если бы вы могли, вы могли бы наткнуться на человека с половиной мозга, шестьдесят двумя годами юридического опыта, третью часть которого — прокурорская. Но зачем облегчать себе жизнь?»
Он вскочил и махнул нам рукой в сторону двери. «Несмотря на вашу сдержанность, я повторю один мудрый совет, парни: проверьте жену. Даже без уклона от убийства-самоубийства мы всегда причиняем боль тому, кого любим. И кто-то такой вспыльчивый, как она, обязательно вызовет враждебность. Внимательно посмотрите, не была ли она втянута в какую-либо эмоциональную перепалку в последнее время.
Если выяснится, что у нее в придачу был парень, это будет эмоциональный взрыв».
«Спасибо за совет, сэр».
«Нет проблем», — сказал Левенталь. «Я даже не буду выставлять вам счет».
Майло позвонил в Кембридж из машины. Брайан Кон взял трубку, голос был как у похмелья. «Йоу?»
Майло объяснил.
Кон сказал: «Это Англия, мужик, ты знаешь, который час?» Он закашлялся, прочистил горло. Смех, полный мокроты. «О, мужик, вот он снова».
"ВОЗ?"
«Дикий Билл. Он же Величайший Дедушка. Он встает в четыре утра, так что нам всем тоже приходится».
«Он славный парень. Говорит, что ты ему должен...»
«Десять часов работы, бла-бла-бла. По его расчетам. Которые, вероятно, были сделаны на счетах». Кон снова рассмеялся. На заднем плане послышался женский голос. «Одну секунду, детка». Зевок. «Ладно, я почти проснулся, что тебе нужно знать об этой сумасшедшей землеройке?»
«Расскажите нам о вашей встрече».
"Почему?"
«Она мертва».
«Ох. Это очень плохо. Даже для такого человека».
Майло спросил: «Например?»
«Враждебно. Никто не любит, когда его обслуживают, но худшее, что обычно получаешь, — это презрительная усмешка и ругань. Она подошла к двери в белом халате; я
подумал, хорошо, доктор, кто-то рациональный. Потому что много раз вы имеете дело с неандертальцами. Это была одна из тех сделок, где мне не нужно было вручать его Парнеллу лично, просто выяснить его основное место жительства и убедиться, что кто-то принял его. Я использовал уловку с цветами, купил несколько дешевых в супермаркете. Она подошла к двери, сказала: «Это от Барри? Подожди, я дам тебе чаевые». Я сказал, что не обязательно, протянул ей бумаги, сообщил, что она только что приняла услугу, и скрылся. Она побежала за мной, выбежав на улицу, крича, что я ничтожество. Затем она схватила меня за плечо, попыталась силой вернуть мне бумагу. Первый раз, когда кто-то применил силу, кроме одного пьяного парня, и в тот раз я был готов, взял друга, который играл в полузащите в U. От женщины, не говоря уже о докторе, я не был готов к этому, я пытаюсь оторвать ее от себя, ее ногти впиваются мне в руку, бумаги летят во все стороны. Наконец, я освобождаюсь и убираюсь оттуда к черту. Ну и что, она кого-то разозлила, и ее убили?»
«Пока не знаю».
«Что ж, — сказал Брайан Кон. — Я бы обязательно рассмотрел такую возможность».
Когда мы отъезжали от здания Левенталя, Майло сказал: «Еще одна крутая личность, оттенки Виты. Если бы не Куигг, застрявший между ними двумя, я бы сказал, что у нас был бы неплохой маленький шаблон: женщины с короткими запалами».
«Интересно было бы узнать, видели ли Гленду ее коллеги в таком свете».
«Интересно — это нормально», — сказал он. «Интригующее — это лучше».
ГЛАВА
21
Дневная больница Северного Голливуда была не совсем белым кубиком сахара на окраине бульвара Ланкершим. Окна были зарешечены. Медвежий охранник в форме притаился у входной двери, куря.
По соседству со зданием располагались офисы с витринами, обслуживающие адвокатов по делам о телесных повреждениях, врачей и мануальных терапевтов, специализирующихся на «промышленной реабилитации», а также поставщиков медицинского оборудования. Самый большой концерн, двойной ширины и с неоновым освещением, рекламировал профессиональную и физиотерапию без предварительной записи.
Добро пожаловать в Рай Поскальзывания и Падения.
Майло сказал: «Господи, у меня болит крестцово-подвздошный сустав», — когда он въехал на погрузочную площадку и оставил на приборной панели давно просроченный талон на парковку на месте преступления.