«Благотворительность подразумевает, что один человек делает одолжение другому, лейтенант. Мы считаем, что дающий получает от дара столько же, сколько и берущий. Я уверен, что это звучит лицемерно, но на практике это работает довольно хорошо. Все наши члены платят десятину, и почти каждый берется за какую-то добрую работу. Мы не богатая скиния, но мы делаем все возможное, чтобы обеспечить нуждающимся кров и пропитание».
Майло кивнул. «Вернемся к Клайду, если можно?»
Гоулман сказал: «Единственное, что я могу вам сказать, кроме его имени...
и должен сказать, что меня это ужаснуло — то, что он офицер полиции».
«Из Нового Орлеана».
«Адриана никогда не уточняла, но я предполагала, что это так. Она сказала мне, что это способствовало страху Киши: Клайд был офицером правоохранительных органов, она чувствовала, что ему все сойдет с рук».
«Были ли какие-либо признаки того, что Клайд нашел Кишу?»
«Нет, сэр», — сказал Гоулман. «Могу ли я предположить из ваших вопросов, что вы считаете, что она также была жертвой?»
«Расследование только началось, поэтому мы ничему не верим, преподобный. У Киши была машина?»
«Нет, она, как и все жители Нового Орлеана, приехала практически ни с чем».
«Адриана была за рулем?»
«Конечно. А почему ты спрашиваешь?»
«Потому что она не водила машину в Калифорнии».
«Правда», — сказал Гоулман.
"Действительно."
«Ну, я не могу этого объяснить, лейтенант. То, что она водила в Бойсе, было грузовиком Дуэйна. Его родители — моя сестра и зять — настояли, чтобы Адриана взяла его. Но когда она уехала, чтобы устроиться на работу в Портленде, она настояла,
о возвращении его Нэнси и Тому и уехал на Greyhound. По правде говоря, моя сестра больше никогда не хотела видеть этот грузовик. Наклейка средней школы Дуэйна все еще была на заднем стекле, и Адриана не вытащила его личные вещи из бардачка. Но Адриана настояла».
Я спросил: «Почему Адриана уехала из Бойсе?»
«Она мне так и не сказала, — сказал Гоулман. — Я решил, что с нее хватит».
«Чего?»
«Горе, воспоминания. Жизнь, которую нужно было изменить».
ГЛАВА
24
Майло и Гоулман обменялись карточками, и Гоулман добился от Майло обещания дать ему знать, «как только он решит эту проблему».
Пока мы смотрели, как он уносится прочь, Майло сказал: «Оптимизм праведника».
Мы вернулись в его офис, где он позвонил на домашний номер Делано Харди в Ладера-Хайтс.
Первый партнер Майло в West LA, Харди, вышел на пенсию несколько месяцев назад.
Логика отдела в то время заключалась в объединении в пару аутсайдеров: гея D и чернокожего D. Партнерство работало хорошо, пока жена Дела не стала нажимать на него, чтобы он не проводил свои дни с «кем-то вроде этого».
Ответила та же жена.
«Марта, это Майло. Дел дома?»
«Майло, как мило». Ее голос был похож на сироп Каро. «Он в саду.
Как у тебя дела?»
«Отлично, Марта».
«Ну, это хорошо . Всё просто идёт своим чередом ?»
«Как обычно, Марта».
«Это действительно хорошо, Майло. Подожди».
Дел вышел. «Что за повод?»
«Высокая интрига в Новом Орлеане. Вы садовод?»
«Да, конечно. Я пропалываю ее клумбы, это очень весело», — сказал Харди.
«Старая страна, да?» Он переехал в Калифорнию подростком, но вырос в одном из приходов, сметенных ураганом Катрина. Отделение передало шляпу некоторым его родственникам. Я внес пару сотен баксов, получил личный звонок от Дела. Я уверен, что он сделал то же самое в ответ на пожертвование Майло в тысячу долларов.
«Итак, чем я могу тебе помочь, Большой Парень?»
Майло рассказал о Кише Д'Эмбо и страшном полицейском по имени Клайд.
Харди сказал: «Единственная связь, которая у меня, возможно, еще осталась, — это дядя Рэй.
— не мой настоящий дядя, мой крестный отец Рэй Лермитт, патрулировал с папой, дослужился до капитана. Но он намного старше нас, детей, Майло. Насколько я знаю, он уже умер.
«В этот раз я приму все, что угодно, Д. Х. У тебя есть его номер?»
«Подожди, я пойду и найду его. Хочешь, я могу заправить насос, позвонив ему сначала».
"Спасибо."
«Я должен тебя поблагодарить», — сказал Харди.
"За что?"
«Позволяя мне притворяться, что я хоть немного полезен. Этот пенсионный бизнес — как умереть на ногах».
Восемнадцать минут спустя раздался звонок от командира Рэймонда Делонгпре Лермитта (в отставке). Басовым голосом, в котором чередовались скрежет и патока, Лермитт сказал: «Скажи мне, зачем тебе это, сынок».
Майло повиновался.
«Ладно», — сказал Лермитт. «Вы хорошо изложили свое дело. Проблема в том, что мы имеем дело с некоторыми довольно серьезными проблемами коррупции. Ураган взбудоражил его, вода все еще бурлит, и хотя я не на работе, у меня нет желания ворошить ее еще больше».
«Я тоже, сэр».
«Но вы работаете над детективом, так что к черту все остальное».
"Это правда."
«Так и должно быть», — сказал Лермитт. «Факт в том, что мне должно быть все равно, я выращиваю орхидеи и стреляю нутрий ради развлечения, но я не могу разорвать связи.
Департаменту, а также моему прекрасному, сумасшедшему городу. Никогда не находил лучшего места для жизни, но иногда кажется, что мы раздражаем Всевышнего.”
«Надо быть грубым», — сказал Майло.